1 00:00:35,369 --> 00:00:39,329 DIGITALT ÅTERSTÄLLD 2016 2 00:01:21,415 --> 00:01:24,783 CRISIS 3 00:02:24,978 --> 00:02:27,846 Det här är en så liten stad. 4 00:02:28,440 --> 00:02:31,308 Med fötterna i floden, 5 00:02:31,568 --> 00:02:35,027 den slumrar mjukt i grönskan. 6 00:02:36,156 --> 00:02:38,523 Det finns ingen tågstation 7 00:02:38,659 --> 00:02:41,367 för att fördärva det reflekterande lugnet of this idyll. 8 00:02:41,536 --> 00:02:44,153 Varken industrier eller sjöfart 9 00:02:44,331 --> 00:02:47,449 påskynda dagens jämna tempo 10 00:02:47,584 --> 00:02:50,167 eller nattens stilla lugn. 11 00:02:51,672 --> 00:02:55,006 Dagens stora händelse är bussens ankomst. 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,668 It brings newspapers, mail och obekanta ansikten 13 00:02:59,012 --> 00:03:04,303 i vilken man kan urskilja spår av ett bråttom, oroväckande liv. 14 00:03:05,852 --> 00:03:10,222 Idag en helt okänd dam steps off the bus. 15 00:03:10,399 --> 00:03:14,609 Allt med henne är främmande and a bit shocking. 16 00:03:14,736 --> 00:03:17,524 Klänning, ansikte, naglar, hatt, ögon... 17 00:03:18,198 --> 00:03:22,568 allt om henne talar av den stora vida världen. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,535 Men välinformerade parter can easily guess 19 00:03:27,708 --> 00:03:31,247 what and whom damen har kommit till. 20 00:03:31,503 --> 00:03:33,460 It is Mrs. Jenny, 21 00:03:33,588 --> 00:03:36,877 who after 18 years har kommit för sin dotter Nelly, 22 00:03:37,342 --> 00:03:40,676 som har vuxit upp i vården av fröken Ingeborg Johnson. 23 00:03:40,887 --> 00:03:44,927 Många håller med farbror Edward, Ingeborgs husläkare, som säger... 24 00:03:45,600 --> 00:03:50,812 "Detta kommer att vara ett fruktansvärt slag för Ingeborg." 25 00:03:51,356 --> 00:03:54,724 Fröken Ingeborg är pianolärare 26 00:03:54,901 --> 00:03:58,895 och hyr ett rum till en ung veterinär vid namn Ulf, 27 00:03:59,072 --> 00:04:02,361 som hon brukar kalla "Uffe." 28 00:04:02,909 --> 00:04:04,821 Låt spelet börja. 29 00:04:04,995 --> 00:04:09,080 Jag skulle inte kalla det här en stor eller upprörande berättelse. 30 00:04:09,416 --> 00:04:12,750 Det är verkligen bara ett vardagsdrama. 31 00:04:12,919 --> 00:04:16,287 Nästan en komedi. 32 00:04:16,923 --> 00:04:19,415 Låt oss höja gardinen. 33 00:04:20,093 --> 00:04:22,710 Play with your fingers, not your elbows. 34 00:04:22,888 --> 00:04:25,301 One, two, three, four... 35 00:04:25,807 --> 00:04:29,926 Jag säger, Malin, kallar du det beating cushions? 36 00:04:30,228 --> 00:04:33,016 Det är väl inte så viktigt? 37 00:04:33,190 --> 00:04:35,398 No, it isn't. 38 00:04:43,116 --> 00:04:45,950 Kalle, one never becomes a good piano player 39 00:04:46,119 --> 00:04:48,281 om ens själ inte finns i det. 40 00:04:48,622 --> 00:04:52,992 Heaven knows you put ingen själ i ditt spelande. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,203 Var glad att Beethoven är döv. 42 00:05:01,802 --> 00:05:04,886 Malin, polera vattenkokaren också. 43 00:05:05,013 --> 00:05:06,879 Polish the kettle too? 44 00:05:07,057 --> 00:05:10,300 Strunt i det. You work too hard before you come here. 45 00:05:10,477 --> 00:05:13,470 – Det är för att jag laddar så lite. - Kom nu! 46 00:05:13,605 --> 00:05:16,518 Liten lön är fortfarande lön, min kära tjej! 47 00:05:16,691 --> 00:05:20,355 Låt oss ta en paus. Ta en godisbit. 48 00:05:20,654 --> 00:05:22,691 Du har en också. 49 00:05:22,989 --> 00:05:26,653 Torka av fingrarna på din näsduk, om du har en. 50 00:05:33,041 --> 00:05:35,328 Nelly, är du redan hemma? 51 00:05:35,502 --> 00:05:37,664 Mutti, jag har fruktansvärt bråttom. 52 00:05:37,838 --> 00:05:39,955 Jag har ett paket att hämta. 53 00:05:40,173 --> 00:05:42,586 Sen ska jag träffa Uffe. 54 00:05:42,759 --> 00:05:45,001 Han sa att han ville prata med mig. 55 00:05:45,178 --> 00:05:47,545 Ser du fram emot till ikväll? 56 00:05:47,889 --> 00:05:50,176 Jag är så glad min mage värker. 57 00:05:50,350 --> 00:05:52,307 Kära barn. 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,348 Där är moster Jessie. 59 00:05:54,479 --> 00:05:57,096 Det kommer hon att ha för att underhålla dig istället. 60 00:05:58,108 --> 00:06:00,145 Hej, moster Jessie. 61 00:06:00,443 --> 00:06:02,059 Tja, jag aldrig! 62 00:06:02,195 --> 00:06:05,359 Hej kära Jessie! 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,364 Ingeborg, jag... 64 00:06:07,492 --> 00:06:10,405 Ditt hår ser vackert ut! 65 00:06:10,704 --> 00:06:12,696 Vad är så speciellt med det? 66 00:06:12,831 --> 00:06:14,367 jag vet inte. 67 00:06:14,499 --> 00:06:16,741 Färgen får dig att se yngre ut. 68 00:06:16,877 --> 00:06:19,711 Det gör det, eller hur? 69 00:06:26,303 --> 00:06:28,670 Letar du att låna pengar igen? 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,797 Måste det alltid vara pengar? 71 00:06:30,932 --> 00:06:35,893 Du är skyldig mig mycket... 73 kronor och 50 öre. 72 00:06:36,062 --> 00:06:38,349 Behöver några skor putsas? 73 00:06:38,481 --> 00:06:39,972 Oroa dig inte. 74 00:06:40,108 --> 00:06:41,724 Då är jag klar. 75 00:06:41,943 --> 00:06:45,402 - Vad är jag skyldig dig? - 2,25. 76 00:06:51,620 --> 00:06:53,782 Jag har inga pengar idag. 77 00:06:55,498 --> 00:06:57,660 Kan du låna mig fem kronor? 78 00:06:57,792 --> 00:06:59,499 Jag behöver det verkligen. 79 00:06:59,669 --> 00:07:01,911 Du och din fina handväska. 80 00:07:02,047 --> 00:07:04,414 Jag har aldrig sett en snyggare handväska. 81 00:07:04,549 --> 00:07:07,963 – Jag har två kronor i näsduken. - Jag behöver fem. 82 00:07:08,136 --> 00:07:11,595 - Min mamma brukade säga... - Låt din mamma vila i frid. 83 00:07:11,806 --> 00:07:14,674 Vad letar du efter? - Jag har bara 10. 84 00:07:14,851 --> 00:07:17,093 Det kommer att gå bra. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,557 Åh, Ingeborg! 86 00:07:19,898 --> 00:07:21,514 Jessie! 87 00:07:22,192 --> 00:07:25,060 Du måste låna mig 60 kronor. 88 00:07:25,278 --> 00:07:27,986 Har du blivit galen? För vad? 89 00:07:28,156 --> 00:07:30,364 Du kan gå nu, Kalle. 90 00:07:31,242 --> 00:07:33,700 Vill du låna mig pengarna eller inte? 91 00:07:33,828 --> 00:07:37,913 Jag kan ge dig 30. Det är allt jag har. 92 00:07:38,166 --> 00:07:39,828 Välsigna dig. 93 00:07:39,960 --> 00:07:44,330 Jag visste att du bara skulle ge mig hälften, så jag bad om dubbelt så mycket. 94 00:07:44,464 --> 00:07:47,798 Det är en dam här för att träffa dig. 95 00:07:48,259 --> 00:07:50,717 Förmodligen någon elevs mamma. 96 00:07:51,054 --> 00:07:53,842 Jessie, kan du gå till Andersons 97 00:07:54,015 --> 00:07:57,429 och hämta en klänning till mig? 98 00:07:57,602 --> 00:07:59,059 För Nelly? 99 00:07:59,187 --> 00:08:01,144 Ja, för Nelly. 100 00:08:01,523 --> 00:08:03,059 Skynda nu. 101 00:08:08,822 --> 00:08:10,484 Hej. 102 00:08:10,657 --> 00:08:12,364 Så det är du. 103 00:08:13,660 --> 00:08:14,901 Välkomna. 104 00:08:15,578 --> 00:08:18,321 - Vad finns i paketet? - En överraskning. 105 00:08:18,498 --> 00:08:20,490 En överraskning? 106 00:08:20,792 --> 00:08:24,661 Kan du inte berätta vad det är? Nyfikenheten växer med åldern. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,039 Det blir en överraskning för dig och Mutti. 108 00:08:28,174 --> 00:08:31,588 Berätta var det kom ifrån. 109 00:08:31,803 --> 00:08:35,843 Den kom på bussen, om du verkligen måste veta, nyfiken man. 110 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Jag säger, Nelly... 111 00:08:38,435 --> 00:08:41,018 du är fruktansvärt förtjust i att dansa. 112 00:08:41,354 --> 00:08:45,143 Det enda du tänker på är den dumma bollen ikväll. 113 00:08:45,525 --> 00:08:47,608 Jag tänker göra ett stort plask. 114 00:08:49,696 --> 00:08:51,608 Nelly... 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,322 skulle du kunna tänka dig att följa med mig? 116 00:08:54,451 --> 00:08:55,532 Vad? 117 00:08:55,702 --> 00:08:57,614 Vill du inte följa med mig? 118 00:08:58,204 --> 00:09:00,537 Kära, söta Uffe! 119 00:09:00,707 --> 00:09:03,620 Tycker du Jag vill gå med en gammal man? 120 00:09:03,877 --> 00:09:05,834 Är det så otänkbart? 121 00:09:15,764 --> 00:09:17,426 Vad? 122 00:09:18,016 --> 00:09:21,760 - Ser du inte? - Ska du fria igen? 123 00:09:22,103 --> 00:09:24,220 Förstår du inte varför jag kom tillbaka 124 00:09:24,397 --> 00:09:27,936 och tog ett rum hos fröken Ingeborg? 125 00:09:28,610 --> 00:09:30,351 Kan jag gå nu? 126 00:09:34,407 --> 00:09:37,650 Allt du tänker på är den där dumma bollen. 127 00:09:38,078 --> 00:09:41,571 Jag betyder ingenting för dig. - Dumt! 128 00:09:41,956 --> 00:09:45,950 Jag älskar min lilla Mutti, och jag är väldigt förtjust i dig också, 129 00:09:46,252 --> 00:09:50,166 som om jag är förtjust i pianot och den gamla byrån... 130 00:09:50,298 --> 00:09:52,085 men det är allt. 131 00:09:59,432 --> 00:10:02,470 Jag kan inte stanna här hela mitt liv. 132 00:10:02,936 --> 00:10:05,679 Jag vill uppleva andra saker. 133 00:10:05,980 --> 00:10:08,438 Vet du verkligen vad vill du? 134 00:10:08,566 --> 00:10:10,774 Man måste ha drömmar. 135 00:10:11,820 --> 00:10:14,187 Du får inte låta det uppröra dig. 136 00:10:14,322 --> 00:10:16,314 Du är väl inte upprörd? 137 00:10:16,616 --> 00:10:19,734 Nej då! Jag glömde köpa hårnålar! 138 00:10:20,870 --> 00:10:22,953 Säg till Mutti att jag snart är hemma. 139 00:10:23,123 --> 00:10:25,115 Hejdå, gubben. 140 00:10:34,342 --> 00:10:35,799 Hej. 141 00:10:43,935 --> 00:10:46,769 När allt kommer omkring är flickan min, inte din. 142 00:10:46,938 --> 00:10:49,897 Du dyker plötsligt upp göra anspråk på Nelly för din egen. 143 00:10:50,066 --> 00:10:52,149 Det är bortom mig. 144 00:10:52,485 --> 00:10:57,571 Jag vet inte vad jag ska säga. Finns där någon anledning till att du vill ha henne nu? 145 00:10:58,283 --> 00:11:00,525 Jag är hennes mamma. Räcker inte det? 146 00:11:00,702 --> 00:11:03,615 Det gick upp för dig nu, efter 18 år? 147 00:11:04,247 --> 00:11:07,331 Mitt liv har inte riktigt varit det en bädd av rosor. 148 00:11:07,542 --> 00:11:11,252 Det har hon förmodligen haft ett lugnare liv med dig. 149 00:11:11,629 --> 00:11:13,996 Men jag mår lite bättre nu. 150 00:11:14,174 --> 00:11:16,006 Grattis! 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,086 Inte många människor kan säga att dessa dagar. 152 00:11:21,139 --> 00:11:24,473 Och finns där en lugnare plats för ett barn 153 00:11:24,601 --> 00:11:26,558 än med sin mamma? 154 00:11:26,728 --> 00:11:30,688 Hennes riktiga mamma. Inte bara någon som födde henne! 155 00:11:32,192 --> 00:11:36,311 Vill du verkligen att vi ska vara fiender, Fröken Johnson? 156 00:11:36,446 --> 00:11:40,611 Hur kunde vi vara fiender när det kommer till Nellys välfärd? 157 00:11:40,742 --> 00:11:44,611 Det skulle vara bäst för Nelly att vara med mig. 158 00:11:44,746 --> 00:11:47,033 Jag tror att hon har det bättre här. 159 00:11:47,207 --> 00:11:50,871 Hon har allt hon behöver, och någon som bryr sig om henne. 160 00:11:52,045 --> 00:11:55,163 Hon skulle ha bättre arbete till bättre lön, 161 00:11:55,298 --> 00:11:57,836 och hon skulle träffa folk hennes egen ålder. 162 00:11:58,343 --> 00:12:02,053 Och hon skulle vara med sin mamma, Fröken Johnson. 163 00:12:02,222 --> 00:12:04,384 Som har försummat henne i 18 år. 164 00:12:12,982 --> 00:12:17,022 Jag tror verkligen inte du kan försvara din position. 165 00:12:17,278 --> 00:12:19,190 Vi låter henne välja. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,484 Hon gör som vi säger till henne. 167 00:12:22,075 --> 00:12:24,067 Låt mig berätta något, 168 00:12:24,202 --> 00:12:27,195 men du får inte berätta för Nelly eller någon annan. 169 00:12:27,914 --> 00:12:30,076 Jag är sjuk. 170 00:12:30,500 --> 00:12:32,583 Nelly är allt för mig. 171 00:12:33,461 --> 00:12:36,420 Jag känner att mitt liv har varit värt besväret 172 00:12:36,589 --> 00:12:38,546 för hon behövde mig. 173 00:12:38,716 --> 00:12:42,505 Kunde du inte låta mig behålla henne ett tag till, bara tills... 174 00:12:42,971 --> 00:12:45,008 Bara tills... 175 00:12:45,848 --> 00:12:47,840 Då kan du ta henne. 176 00:12:47,976 --> 00:12:49,968 Du har hela ditt liv. 177 00:12:50,144 --> 00:12:52,431 Kunde du inte bara gå hem 178 00:12:52,563 --> 00:12:55,101 och lämna saker som de är? 179 00:12:55,275 --> 00:12:59,269 Så det är inte för Nellys skull att du vill behålla henne. 180 00:12:59,404 --> 00:13:01,316 Det är för din egen. 181 00:13:01,531 --> 00:13:03,443 Inte bara min. 182 00:13:03,825 --> 00:13:07,068 Nelly känner sig hemma här. Hon är glad. 183 00:13:07,620 --> 00:13:10,738 Ta henne inte. Jag orkade inte. 184 00:13:10,873 --> 00:13:12,489 Ta henne? 185 00:13:12,792 --> 00:13:15,830 Så du erkänner hon kanske inte vill stanna? 186 00:13:16,629 --> 00:13:18,791 Och du kommer att klara dig bra. 187 00:13:18,965 --> 00:13:22,504 Jag har också lidit, och jag kom igenom det. 188 00:13:23,094 --> 00:13:25,677 Detta är bara ett infall för dig. 189 00:13:26,306 --> 00:13:29,299 Välj gärna dina ord försiktigare! 190 00:13:34,355 --> 00:13:36,347 Nu då... 191 00:13:36,482 --> 00:13:38,474 vi borde låta henne bestämma. 192 00:13:38,693 --> 00:13:40,685 Vi kan prata imorgon. 193 00:13:41,195 --> 00:13:43,812 Förlåt mig om jag har sårat dina känslor. 194 00:13:44,157 --> 00:13:47,116 Nelly och jag står dig i stor tacksamhet. 195 00:13:47,535 --> 00:13:51,370 Jag tappar lätt humöret. Förlåt mig. 196 00:13:58,046 --> 00:14:01,335 Behöver du ett piller? Du ser inte så bra ut. 197 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Inga? 198 00:14:03,843 --> 00:14:05,379 Adjö då. 199 00:15:18,501 --> 00:15:20,208 Kom in. 200 00:15:22,755 --> 00:15:24,246 Kom in! 201 00:15:28,469 --> 00:15:30,301 Vilka flammor! 202 00:15:31,597 --> 00:15:33,714 Är det du, Jack? 203 00:15:33,850 --> 00:15:36,183 Vad i hela friden gör du här? 204 00:15:40,773 --> 00:15:43,766 Du är arg! Vad gör du här? 205 00:15:43,985 --> 00:15:46,773 Jag var uttråkad och följde dig hit 206 00:15:46,946 --> 00:15:49,529 för att se till du var inte otrogen mot mig. 207 00:15:53,244 --> 00:15:54,985 En klänning för en bal? 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,325 Snygga kläder. 209 00:15:59,167 --> 00:16:03,377 Du fick håret fixat. En bal på hotellet, eller hur? 210 00:16:04,714 --> 00:16:09,300 Jag stör dig inte? - Dumt! Jag är glad att du är här. 211 00:16:09,677 --> 00:16:11,543 Snygg pojke, va? 212 00:16:20,771 --> 00:16:22,512 - Söt. - Ja. 213 00:16:25,860 --> 00:16:27,317 Jenny... 214 00:16:27,487 --> 00:16:29,479 kom hit nu. 215 00:16:29,614 --> 00:16:31,025 Säkert. 216 00:16:32,992 --> 00:16:34,824 Självklart, älskling. 217 00:16:36,078 --> 00:16:40,573 Berätta nu vilken skum affär tar dig till den här soptippen. 218 00:16:40,708 --> 00:16:43,166 Är lille Jack avundsjuk? 219 00:16:43,669 --> 00:16:45,786 Nej. Bara irriterad. 220 00:16:45,922 --> 00:16:50,212 Du lämnade mig ifred och bröt i stan en lördagskväll. 221 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 Berätta allt... 222 00:16:53,554 --> 00:16:57,924 annars skär jag halsen av dig och stoppa dig i en bagagelucka. 223 00:16:58,518 --> 00:17:01,056 Väl? Vad ska det bli? 224 00:17:01,229 --> 00:17:04,518 Jag har en dotter här, om du verkligen måste veta. 225 00:17:05,274 --> 00:17:07,516 Vad är det, din gamla syndare? 226 00:17:07,693 --> 00:17:09,525 Har du en dotter? 227 00:17:10,821 --> 00:17:12,858 Vuxen? - Arton. 228 00:17:15,368 --> 00:17:17,985 Jenny har en 18-årig dotter. 229 00:17:19,038 --> 00:17:21,746 Jenny har en dotter som är 18 år. 230 00:17:23,543 --> 00:17:27,503 För första gången på två år, du fascinerar mig. 231 00:17:27,797 --> 00:17:29,379 Intressant. 232 00:17:29,507 --> 00:17:31,544 Mycket intressant. 233 00:17:37,223 --> 00:17:40,387 Nelly ska på bal att ha det bra, 234 00:17:40,518 --> 00:17:43,682 och du går och friar innan hon har haft det roligt. 235 00:17:43,813 --> 00:17:45,099 Dumbom! 236 00:17:45,273 --> 00:17:49,233 - Jag kommer att dansa varje dans med henne. - Sätt henne i koppel, eller hur? 237 00:17:49,402 --> 00:17:51,564 Män är helt enkelt inte särskilt smarta. 238 00:17:51,862 --> 00:17:56,197 Du skulle vinna över henne ikväll. Hon skulle se dig bredvid de andra. 239 00:17:56,367 --> 00:17:58,859 Vad häftigt och underbar du är. 240 00:17:58,995 --> 00:18:00,987 Jag har aldrig varit underbar. 241 00:18:01,122 --> 00:18:04,490 En man som friar i månskenet är alltid underbart. 242 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 Frigör aldrig i dagsljus. 243 00:18:12,633 --> 00:18:14,545 Är det inte härligt? 244 00:18:14,719 --> 00:18:16,631 Inte illa alls. 245 00:18:17,430 --> 00:18:20,514 Nelly, skulle du komma hit? 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,262 Vi har en överraskning till dig. 247 00:18:23,519 --> 00:18:27,980 Jag är där! Jag har också en överraskning. 248 00:18:28,107 --> 00:18:31,441 Håll upp så hon kommer att se det direkt. 249 00:18:35,615 --> 00:18:38,949 Det är allt. Det tog vi hand om också. 250 00:18:39,744 --> 00:18:42,282 Herren och jag alltid ha en ljus idé 251 00:18:42,413 --> 00:18:44,700 i sista minuten. 252 00:18:49,003 --> 00:18:52,041 Vad är det du har på dig, kärt barn? 253 00:18:53,466 --> 00:18:55,048 Mutti... 254 00:18:56,218 --> 00:18:58,460 köpte du en klänning till mig också? 255 00:18:59,347 --> 00:19:01,509 Det är bara en enkel trasa. 256 00:19:02,183 --> 00:19:05,176 Jag lovade dig en. 257 00:19:08,147 --> 00:19:09,809 Det är så vackert. 258 00:19:10,983 --> 00:19:13,145 Var fick du tag i den? 259 00:19:14,654 --> 00:19:16,646 Moster Jenny skickade den. 260 00:19:16,947 --> 00:19:20,406 Jag skrev till henne att jag skulle på bal. 261 00:19:22,870 --> 00:19:24,736 Är det inte härligt? 262 00:19:26,499 --> 00:19:28,741 Moster Jenny är i stan. 263 00:19:29,043 --> 00:19:31,126 Hon vill träffa dig imorgon. 264 00:19:31,253 --> 00:19:33,370 Kommer moster Jenny hit? 265 00:19:33,673 --> 00:19:37,212 Vad vill hon? - Vi pratar om det imorgon. 266 00:19:37,718 --> 00:19:40,677 Tänk inte hon har inte kommit förberedd. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,843 Mina damer och herrar! 268 00:20:25,891 --> 00:20:28,429 I tider som vår... 269 00:20:28,686 --> 00:20:31,724 så full av smärta och lidande och svält... 270 00:20:32,690 --> 00:20:37,060 vi med all vår rikedom, 271 00:20:37,236 --> 00:20:40,149 borde göra det till vår plikt 272 00:20:40,614 --> 00:20:44,528 att hjälpa till att lindra andras lidande 273 00:20:44,702 --> 00:20:46,489 där det är möjligt. 274 00:20:47,413 --> 00:20:49,575 Kvällens festligheter, 275 00:20:49,749 --> 00:20:53,413 initierad av yours truly, 276 00:20:53,586 --> 00:20:55,703 ingår i denna kampanj. 277 00:20:56,589 --> 00:20:59,582 Jag förklarar härmed kvällens bal öppen, 278 00:20:59,759 --> 00:21:05,596 och jag hoppas ni kommer alla att trivas... 279 00:21:05,765 --> 00:21:10,760 i den mån vem som helst kan trivas. 280 00:21:12,438 --> 00:21:15,681 Och med det bjuder jag orkestern att slå till 281 00:21:15,816 --> 00:21:18,604 "Den blå Donau." 282 00:21:50,392 --> 00:21:53,180 – Jag valsar inte så bra. - Nej. 283 00:21:55,064 --> 00:21:58,148 - Sa du något? - Nej, ingenting. 284 00:21:59,944 --> 00:22:02,607 - Jag trodde du sa något. - Nej, ingenting. 285 00:22:03,155 --> 00:22:05,147 Varför? 286 00:22:05,574 --> 00:22:07,657 Jag trodde bara att du sa något. 287 00:22:12,540 --> 00:22:13,997 Det! 288 00:22:15,000 --> 00:22:17,743 Med den långe mannen? Hur kan du vara säker? 289 00:22:17,920 --> 00:22:20,833 Jag köpte den klänningen till henne. Är hon inte vacker? 290 00:22:21,006 --> 00:22:22,463 Jag antar. 291 00:22:35,187 --> 00:22:38,180 Kan de inte spela något förutom en vals? 292 00:22:38,524 --> 00:22:40,641 Borgmästaren älskar att dansa, 293 00:22:40,776 --> 00:22:43,018 men han kan bara valsen. 294 00:22:45,030 --> 00:22:46,612 Får jag? 295 00:23:08,012 --> 00:23:10,174 Jag tror att du är lite klurig! 296 00:23:10,306 --> 00:23:12,218 Det gör två av oss! 297 00:23:12,391 --> 00:23:16,135 Waltzing har alla andra uttråkade dumt, men vi har kul! 298 00:23:17,229 --> 00:23:19,221 - Är vi det? – Självklart! 299 00:23:20,566 --> 00:23:23,479 Du låter plötsligt bitter. 300 00:23:25,779 --> 00:23:29,898 Skulle du ha något emot det om jag bad din dotter att dansa? 301 00:23:30,075 --> 00:23:32,909 Inte alls. Du kan göra som du vill. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,370 Får jag? 303 00:23:54,725 --> 00:23:56,512 Du är väldigt vacker. 304 00:23:57,770 --> 00:24:00,012 Bollen av bollen. 305 00:24:00,147 --> 00:24:01,979 Det är väldigt snällt av dig. 306 00:24:04,777 --> 00:24:07,941 Feminin skönhet gör mig ledsen. 307 00:24:08,489 --> 00:24:10,776 Jag är så glad över att ha träffat dig. 308 00:24:11,325 --> 00:24:14,659 Jag tror att vi får se mycket mer av varandra. 309 00:24:14,787 --> 00:24:16,653 Du ser så ledsen ut. - Jag? 310 00:24:16,789 --> 00:24:18,872 Jag är inte alls ledsen. 311 00:24:19,750 --> 00:24:21,958 Inte ledsen på vanligt sätt. 312 00:24:22,127 --> 00:24:25,461 Det är en sorg djupt i dina ögon. 313 00:24:26,006 --> 00:24:27,998 Kanske är ditt hjärta ledsen. 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,960 Du låter som en roman. 315 00:24:31,136 --> 00:24:33,298 Jag skulle gå in i kyrkan. 316 00:24:33,806 --> 00:24:36,139 Är du från stan? – Jag bor här. 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,679 - Tur du. - Varför? 318 00:24:38,978 --> 00:24:42,437 Att leva i fred, långt från buller och oro. 319 00:24:42,648 --> 00:24:45,015 Det kan vara lite för lugnt. 320 00:24:45,234 --> 00:24:47,021 Det är vad du säger. 321 00:24:47,611 --> 00:24:49,648 Jag är Jack. Vad heter du? 322 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 Förnamn så snabbt? 323 00:24:53,492 --> 00:24:55,654 Kunde vi inte vara goda vänner 324 00:24:55,995 --> 00:24:58,954 och berätta allt för varandra? 325 00:25:03,252 --> 00:25:05,665 Titta på honom. Hej där! 326 00:25:06,296 --> 00:25:08,288 Vi måste göra en skål. 327 00:25:08,507 --> 00:25:11,045 Ett glas, tack. 328 00:25:11,260 --> 00:25:12,717 Där är du. 329 00:25:14,513 --> 00:25:16,425 Du också, min vän. 330 00:25:16,557 --> 00:25:18,298 En till, tack. 331 00:25:18,475 --> 00:25:21,434 Håll det här ett ögonblick. 332 00:25:21,895 --> 00:25:24,683 Du måste smaka på den här brygden, kära tjej. 333 00:25:24,815 --> 00:25:26,727 Det är mitt eget hopkok. 334 00:25:26,900 --> 00:25:30,109 Jag kallar det "Jack the Ripper's Evensong." 335 00:25:30,571 --> 00:25:34,190 Det går lätt ner. Jag är säker på att du kommer att gilla det. 336 00:25:46,754 --> 00:25:48,541 Mina damer och herrar! 337 00:25:51,884 --> 00:25:54,627 Med tanke på förseningen i timmen, 338 00:25:54,803 --> 00:25:58,763 vi ska njuta av lite underhållning när vi vilar fötterna en stund. 339 00:26:22,915 --> 00:26:25,077 Jack the Ripper's Evensong, 340 00:26:25,250 --> 00:26:28,118 den allra sista droppen! 341 00:26:29,922 --> 00:26:31,379 amen! 342 00:28:42,888 --> 00:28:44,550 sluta! 343 00:28:46,058 --> 00:28:47,674 Sluta sa jag! 344 00:28:49,228 --> 00:28:52,721 - Ska vi dansa, borgmästare? - Vad fan...! 345 00:28:57,736 --> 00:28:59,443 Kysste hon min man? 346 00:29:05,827 --> 00:29:07,739 Jack! 347 00:29:22,594 --> 00:29:25,086 Vilket gäng av galna marionetter! 348 00:29:25,514 --> 00:29:28,928 Och vem drog i deras trådar? Mig! 349 00:29:29,101 --> 00:29:30,387 Kom igen! 350 00:29:45,325 --> 00:29:48,944 Har du sett Ulf? Den långe mannen? 351 00:29:49,079 --> 00:29:51,617 "Vad kärlek kan göra, som vågar kärleksförsök. 352 00:29:51,790 --> 00:29:53,952 Därför dina släktingar är inte tillåtet för mig!" 353 00:29:54,126 --> 00:29:55,617 Han skulle döda dig! 354 00:29:55,794 --> 00:29:59,754 "Det ligger mer fara i ditt öga än tjugo av deras svärd. 355 00:29:59,881 --> 00:30:03,500 Se du men söt, och jag är bevis mot deras fiendskap. 356 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 My life were better ended av deras hat 357 00:30:06,179 --> 00:30:09,843 än döden förutsatte, saknar din kärlek." 358 00:30:25,324 --> 00:30:27,190 Du är så rolig. 359 00:30:27,326 --> 00:30:29,363 Du är inte som andra människor. 360 00:30:29,494 --> 00:30:31,076 Du har rätt. 361 00:30:31,371 --> 00:30:34,955 Hör du inte motorn surra? Det är mitt urverk. 362 00:30:35,125 --> 00:30:37,833 Du avvecklar mig med en nyckel. 363 00:30:38,378 --> 00:30:40,244 Vem avvecklar dig? 364 00:30:40,714 --> 00:30:42,797 Du vill veta, skulle inte du? 365 00:30:42,966 --> 00:30:44,673 Stackars man. 366 00:30:45,927 --> 00:30:47,714 Tycker inte synd om mig. 367 00:30:48,013 --> 00:30:51,006 En dag ska jag gå dockteatern 368 00:30:51,141 --> 00:30:52,973 och gå in i mörkret. 369 00:30:53,101 --> 00:30:57,516 Våren kommer att brista, allt kommer att falla samman och folk kommer att säga... 370 00:30:57,689 --> 00:31:00,853 "Den där Jack! Vad blev det av honom?" 371 00:31:02,486 --> 00:31:04,569 Är du aldrig glad? 372 00:31:05,072 --> 00:31:06,859 Hur menar du? 373 00:31:07,032 --> 00:31:09,945 Glad. Du vet. 374 00:31:10,369 --> 00:31:12,486 Jag är glad just nu, Nelly. 375 00:31:14,706 --> 00:31:16,618 Får jag kyssa dig, Nelly? 376 00:31:25,550 --> 00:31:30,636 En gång bodde jag under några trappor i ett gammalt slott i ruiner. 377 00:31:32,224 --> 00:31:35,592 Mitt emot trappan var ett stort krossat fönster. 378 00:31:35,936 --> 00:31:40,397 Genom den kunde jag se fälten under månen, 379 00:31:40,816 --> 00:31:45,151 havet, skogen, och två benmjölsfabriker. 380 00:31:46,863 --> 00:31:48,980 På den tiden var jag glad. 381 00:31:50,075 --> 00:31:51,941 Nu mår jag bra... 382 00:31:52,577 --> 00:31:54,409 men jag är inte glad. 383 00:31:55,372 --> 00:31:58,206 En drake står och vaktar över mig. 384 00:31:58,959 --> 00:32:01,246 Det ger mig allt jag behöver 385 00:32:01,545 --> 00:32:05,038 i utbyte mot bara några kilo av min kropp 386 00:32:05,215 --> 00:32:07,753 och några uns i min hjärna varje vecka. 387 00:32:07,926 --> 00:32:09,383 Du är så väldigt konstig! 388 00:32:10,637 --> 00:32:13,220 Men det kommer inte att vara så längre. 389 00:32:16,852 --> 00:32:19,390 Får jag kyssa dig igen? 390 00:32:24,693 --> 00:32:26,730 Det här är ett månbelyst liv. 391 00:32:26,862 --> 00:32:29,650 Inte ännu för dig, men du får se snart. 392 00:32:29,823 --> 00:32:34,284 Overkligt ljus, mörker och skuggor, och alla möjliga hemska saker. 393 00:32:39,791 --> 00:32:41,453 Din lilla jävel! 394 00:32:49,092 --> 00:32:51,709 Låt mig vara! Slå mig inte! 395 00:32:53,054 --> 00:32:54,966 Ulf, gör inte det! 396 00:32:55,807 --> 00:32:59,016 Vad är det för fel på dig? Låt mig vara! 397 00:32:59,227 --> 00:33:02,595 Varför följer du mig? 398 00:33:02,772 --> 00:33:05,139 sluta! 399 00:33:05,317 --> 00:33:07,309 Vad gör du? 400 00:33:18,663 --> 00:33:20,199 Mördare! 401 00:33:35,013 --> 00:33:38,381 – Det här är en fin röra! - Sluta hålla om mig så! 402 00:33:38,517 --> 00:33:42,602 Vilken fin kavaljer! Det gjorde jag för fröken Ingeborgs skull. 403 00:33:42,771 --> 00:33:44,512 Du hade ingen rätt! 404 00:33:44,648 --> 00:33:48,267 Du ville göra ett stänk ikväll! Jo, det gjorde du verkligen! 405 00:33:48,401 --> 00:33:50,188 Låt mig förklara! 406 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Varför skulle jag? 407 00:33:52,072 --> 00:33:55,565 Du går på en bal och beter sig som en... 408 00:33:55,742 --> 00:33:57,574 Du förstår inte! 409 00:33:57,702 --> 00:33:59,944 Jag var så exalterad över bollen. 410 00:34:00,163 --> 00:34:03,656 Den här klänningen fick mig att vilja sjunga! 411 00:34:03,833 --> 00:34:06,496 Du förvisso undertryckte inte den önskan. 412 00:34:06,628 --> 00:34:09,587 – Jag sjöng inte så mycket. – Berusade glömmer lätt. 413 00:34:09,756 --> 00:34:13,545 Jag sjöng inte i salen, och jag var inte full! 414 00:34:13,718 --> 00:34:15,926 Du var blind full! 415 00:34:17,556 --> 00:34:18,888 Ulf! 416 00:34:21,726 --> 00:34:24,514 Späck bort, om du tror att det är till någon nytta! 417 00:34:29,067 --> 00:34:31,559 Jag säger inte att det är ditt fel, 418 00:34:31,903 --> 00:34:35,613 men du säger alltid "Följ ditt hjärtas önskan." 419 00:34:35,782 --> 00:34:37,899 Jag och min stora mun. 420 00:34:39,411 --> 00:34:42,449 Vad mer? – Inget annat, egentligen. 421 00:34:42,664 --> 00:34:44,246 Åh, ja. 422 00:34:44,374 --> 00:34:46,536 Borgmästaren kom rusande in... 423 00:34:48,003 --> 00:34:51,041 och jag kastade mina armar runt hans hals. 424 00:34:51,548 --> 00:34:53,881 Jag visste inte vad jag gjorde. 425 00:34:54,342 --> 00:34:56,709 Och Uffe bara stod och gapade. 426 00:34:56,845 --> 00:34:59,383 Vad ska den stackars pojken har gjort? 427 00:34:59,723 --> 00:35:01,430 Åh, Mutti! 428 00:35:02,517 --> 00:35:05,430 Det är så bra att vara tillbaka med dig igen. 429 00:35:06,396 --> 00:35:09,980 Jag känner mig som om jag har varit det på en lång resa. 430 00:35:10,191 --> 00:35:12,774 Då är det bra du är hemma igen. 431 00:35:15,405 --> 00:35:17,943 Jag vill alltid vara med dig. 432 00:35:18,575 --> 00:35:21,238 Jag vill aldrig lämna. 433 00:35:21,786 --> 00:35:25,621 Jag släpper dig inte, mitt barn. Du kan vara säker. 434 00:35:25,790 --> 00:35:27,452 Jag släpper dig inte. 435 00:35:28,043 --> 00:35:30,080 Du är allt jag har. 436 00:35:30,337 --> 00:35:32,670 Ingen annan betyder något för mig. 437 00:35:34,799 --> 00:35:36,631 Jag är så glad nu. 438 00:35:37,135 --> 00:35:40,128 Du har ingen aning vad glad du har gjort mig. 439 00:35:41,973 --> 00:35:45,262 När staden vaknade den söndagsmorgonen, 440 00:35:45,435 --> 00:35:49,099 en ny incident hade lagts till i register. 441 00:35:49,230 --> 00:35:52,814 Kannatarna kokade i de små husen. 442 00:35:52,984 --> 00:35:55,692 Något hemskt hade hänt på balen. 443 00:35:55,862 --> 00:35:59,401 Något som involverar främlingar 444 00:35:59,532 --> 00:36:02,115 och en vild, fridfull dans. 445 00:36:02,327 --> 00:36:05,820 Och något hade hänt till Miss Johnsons Nelly. 446 00:36:06,039 --> 00:36:09,908 Något chockerande och oförklarligt. 447 00:36:10,210 --> 00:36:15,046 Det skulle absolut inte passa för Nelly att stanna i stan 448 00:36:15,173 --> 00:36:17,335 efter en sådan skandal. 449 00:36:18,718 --> 00:36:21,005 Vad hörde du, Malin? 450 00:36:21,137 --> 00:36:25,427 Miss Nelly spelade trumpeten på balen! 451 00:36:25,558 --> 00:36:29,097 Är inte det något, när hon aldrig har studerat trumpet? 452 00:36:29,270 --> 00:36:31,853 Jag har aldrig hört henne spela trumpet. 453 00:36:31,981 --> 00:36:34,098 Det var inte trumpeten. 454 00:36:35,527 --> 00:36:37,393 Var det orgeln? 455 00:37:08,893 --> 00:37:10,509 Hej. 456 00:37:11,980 --> 00:37:13,892 Hej! 457 00:37:17,569 --> 00:37:19,731 Väntade du inte mig? 458 00:37:20,029 --> 00:37:21,395 Ja. 459 00:37:21,573 --> 00:37:23,735 Jag väntade tills Miss Johnson gick. 460 00:37:23,908 --> 00:37:26,446 Jag ville så gärna se dig ensam. 461 00:37:27,120 --> 00:37:29,737 Mutti spelar på en begravning och... 462 00:37:29,914 --> 00:37:32,577 Du verkar så orolig, kära barn. 463 00:37:34,544 --> 00:37:36,957 Du är en stor tjej nu, Nelly. 464 00:37:41,801 --> 00:37:44,259 Har du inget att säga till mig? 465 00:37:44,679 --> 00:37:46,466 Det känns så konstigt. 466 00:37:47,265 --> 00:37:51,100 Du kanske inte tror det, men jag tänker på dig ofta. 467 00:37:51,227 --> 00:37:54,470 Jag har tänkt på dig också, moster. 468 00:37:54,647 --> 00:37:56,434 Tant. 469 00:37:56,608 --> 00:37:59,772 Du tror du kanske kallar mig "mamma"? 470 00:38:00,612 --> 00:38:02,774 Kanske... 471 00:38:03,531 --> 00:38:07,366 Nåväl, låt oss nöja oss med "tant" tills vidare. 472 00:38:07,744 --> 00:38:11,738 Jag var inte mycket äldre än du är nu när jag hade dig. 473 00:38:11,873 --> 00:38:15,037 Jag vet att du har varit det genom mycket för min skull. 474 00:38:15,293 --> 00:38:17,910 Det har vi alla våra kors att bära. 475 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 Jag äger en skönhetssalong, 476 00:38:21,633 --> 00:38:23,841 och det är väldigt intressant arbete. 477 00:38:24,093 --> 00:38:26,927 Vill du komma och lära dig det? 478 00:38:28,306 --> 00:38:31,470 Du menar säkert inte att stanna här för alltid. 479 00:38:32,560 --> 00:38:35,394 Du är väl inte förlovad? 480 00:38:36,981 --> 00:38:41,146 Det vore inte så konstigt i din ålder, min kära flicka. 481 00:38:42,612 --> 00:38:46,526 Du kommer att få bra löner så man kan köpa snygga kläder. 482 00:38:46,825 --> 00:38:49,317 Och du kommer härifrån. 483 00:38:49,994 --> 00:38:53,829 Du kan komma och se Mutti på din semester, 484 00:38:54,165 --> 00:38:56,157 och hon kan komma och hälsa på. 485 00:39:00,338 --> 00:39:01,795 Ursäkta. 486 00:39:04,717 --> 00:39:08,176 - Jag skulle gärna följa med dig! - Så vi är överens. 487 00:39:08,346 --> 00:39:10,178 Så snart som möjligt! 488 00:39:10,348 --> 00:39:12,340 Vi kunde åka ikväll. 489 00:39:12,475 --> 00:39:15,593 Ja, låt oss gå just denna kväll om möjligt. 490 00:39:19,148 --> 00:39:22,107 Nelly har bestämt sig att följa med mig. 491 00:39:22,402 --> 00:39:25,691 Jag hoppas att du släpper henne utan hårda ord. 492 00:39:25,864 --> 00:39:29,198 Jag använder inte hårda ord utan goda skäl. 493 00:39:29,450 --> 00:39:32,534 Jag hoppas att vi kan träffas igen på goda villkor. 494 00:39:32,704 --> 00:39:34,866 Jag tycker att du ska gå nu. 495 00:39:35,039 --> 00:39:37,201 Vi kommer att prata om goda villkor en annan gång. 496 00:39:37,375 --> 00:39:39,867 Faster har lovat mig en semester. 497 00:39:40,044 --> 00:39:42,627 Du måste tjäna det först. 498 00:39:43,423 --> 00:39:46,257 När åker du? - Ikväll, om möjligt. 499 00:39:49,554 --> 00:39:51,546 Ska du lämna? 500 00:39:51,890 --> 00:39:54,678 Jag måste packa dina saker. 501 00:40:31,512 --> 00:40:34,471 - Är du också på det här tåget? - Roligt, eller hur? 502 00:40:34,599 --> 00:40:37,592 - Det kan man säga. - Tillåt mig att presentera dig. 503 00:40:37,769 --> 00:40:40,807 Jack, min halvbrors son. Min dotter Nelly. 504 00:40:40,980 --> 00:40:45,816 Ingen anledning att inte använda förnamn. – Jag är en del av familjen. 505 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 Jag har varit mamma för honom sedan hans föräldrar dog. 506 00:40:49,113 --> 00:40:50,274 De dog? 507 00:40:50,448 --> 00:40:53,691 Åh, rätt... tyfoidfeber i London. 508 00:40:53,910 --> 00:40:57,278 De kom på en bananbåt från Antananarivo. 509 00:40:57,455 --> 00:40:59,412 Har vi inte träffats? 510 00:40:59,582 --> 00:41:03,667 - Har du? Vad trevligt. – Hennes ansikte ser väldigt bekant ut. 511 00:41:03,795 --> 00:41:06,003 Du ser lite skrynklig ut. 512 00:41:06,130 --> 00:41:08,588 Jag har blött i badkaret hela natten. 513 00:41:10,051 --> 00:41:13,385 Det kan lätt leda till rynkor! 514 00:41:19,018 --> 00:41:20,634 Vilken lång tunnel! 515 00:41:30,655 --> 00:41:35,366 Det sensationella och pinsamma incidenten glömdes gradvis bort... 516 00:41:36,119 --> 00:41:37,735 och sommaren gick. 517 00:41:38,413 --> 00:41:41,747 Fröken Ingeborg Johnson såg likadan ut 518 00:41:41,916 --> 00:41:45,830 när hon gick till kapellet eller hennes pianolektioner. 519 00:41:46,004 --> 00:41:47,961 Kanske lite äldre, 520 00:41:48,214 --> 00:41:50,672 lite mer ensam. 521 00:41:51,551 --> 00:41:55,215 Ulf gav upp sitt rum och lämnade staden. 522 00:41:55,847 --> 00:41:58,180 Malin, städerskan, 523 00:41:58,349 --> 00:42:02,013 tillfogade plötsligt ett par friska tvillingar 524 00:42:02,145 --> 00:42:04,512 till stadens befolkning. 525 00:42:04,689 --> 00:42:08,353 Fadern försvann med sina besparingar. 526 00:42:08,693 --> 00:42:12,528 Själv var hon väldigt glad. 527 00:42:19,912 --> 00:42:23,496 Mannen fick pengarna och det roliga. 528 00:42:23,624 --> 00:42:26,241 Malin skaffade barnen och vanära. 529 00:42:26,377 --> 00:42:29,836 Det är vad som händer till onda människor. Kom ihåg det. 530 00:42:30,006 --> 00:42:31,872 Jag vill helst inte, tack. 531 00:42:32,050 --> 00:42:35,088 Ge mig en femma för ull. Jag stickar till tvillingarna. 532 00:42:35,261 --> 00:42:36,752 Jag kommer inte! 533 00:42:36,929 --> 00:42:40,218 Folk är skyldiga mig nog som det är. 534 00:42:40,391 --> 00:42:42,678 Du får dina 20 kronor. 535 00:42:42,810 --> 00:42:45,518 - Tjugofem! - Bra, 25. 536 00:42:45,855 --> 00:42:48,097 Testar bara ditt minne. 537 00:42:48,733 --> 00:42:51,350 Jag önskar att jag kunde lista ut dig. 538 00:42:51,861 --> 00:42:55,480 Jag var förlovad med din bror. Jag har känt dig nästan hela mitt liv. 539 00:42:55,656 --> 00:42:58,569 Harald hade tur att dö så ung. 540 00:42:58,743 --> 00:43:00,405 Ingeborg! 541 00:43:00,578 --> 00:43:04,367 Jag oroar mig för dig. Varför kan du inte vara seriös? 542 00:43:04,749 --> 00:43:07,412 Du ser så blek och smal ut. 543 00:43:08,002 --> 00:43:09,959 Några nyheter från Nelly? 544 00:43:10,797 --> 00:43:11,878 Ja... 545 00:43:12,006 --> 00:43:14,373 jag fick ett underbart brev i morse. 546 00:43:14,550 --> 00:43:17,008 Ganska lång... sex sidor. 547 00:43:17,512 --> 00:43:19,595 De har utökat salongen igen. 548 00:43:19,722 --> 00:43:22,760 - Kommer hon fortfarande ut och går? - Åh, ja. 549 00:43:22,934 --> 00:43:25,267 Hon gick på en middag Tisdag kväll. 550 00:43:25,436 --> 00:43:28,429 - En tisdag kväll? – Ja, en tisdag. 551 00:43:28,815 --> 00:43:31,102 Det har de så stor vänkrets. 552 00:43:31,234 --> 00:43:34,727 Hon gillar sitt arbete och träffar många människor. 553 00:43:34,862 --> 00:43:38,026 Hon borde ha åkt härifrån för länge sedan. 554 00:43:38,157 --> 00:43:39,773 jag borde ha... 555 00:43:52,213 --> 00:43:53,875 Vad är det för fel? 556 00:43:54,632 --> 00:43:56,624 Känner mig bara under vädret. 557 00:44:15,236 --> 00:44:17,068 Ingeborg, vad är det för fel? 558 00:44:38,217 --> 00:44:39,674 Edward... 559 00:44:39,802 --> 00:44:42,260 vi är båda förnuftiga människor. 560 00:44:42,805 --> 00:44:45,218 Vad kommer att hända med mig? 561 00:44:49,187 --> 00:44:52,021 Sätt dig ner och sluta tjafsa. 562 00:44:57,069 --> 00:45:00,779 Vi är gamla vänner. Kan vi inte tala ärligt? 563 00:45:00,907 --> 00:45:02,443 Ja, självklart. 564 00:45:02,867 --> 00:45:04,324 Så? 565 00:45:04,493 --> 00:45:07,327 Den här saken skulle kunna opereras, 566 00:45:07,455 --> 00:45:09,572 och återhämtning bör följa. 567 00:45:09,707 --> 00:45:12,791 Är du säker skulle en operation hjälpa? 568 00:45:15,296 --> 00:45:18,039 Jag ska vara helt ärlig mot dig. 569 00:45:18,466 --> 00:45:20,708 Detta är en allvarlig fråga. 570 00:45:21,093 --> 00:45:23,881 Det är en komplicerad operation 571 00:45:24,013 --> 00:45:27,381 som kanske bara skjuter upp saker några år längre. 572 00:45:29,393 --> 00:45:31,385 Och utan operationen? 573 00:45:31,562 --> 00:45:33,554 Det kommer att dröja några år. 574 00:45:34,440 --> 00:45:37,899 Kanske längre, kanske kortare. Det är svårt att säga. 575 00:45:39,278 --> 00:45:41,611 Nu vet du det hur saken står till. 576 00:45:43,366 --> 00:45:45,198 Jag är väldigt tacksam. 577 00:45:45,868 --> 00:45:48,201 Får jag fråga dig något annat? 578 00:45:48,746 --> 00:45:52,080 Kan jag vara uppe och gå? - Absolut. 579 00:45:52,250 --> 00:45:55,914 Du kommer att röra dig fritt upp till några månader innan. 580 00:45:56,128 --> 00:45:58,370 Och anfallen? 581 00:45:58,506 --> 00:46:00,793 Du får medicin för dem. 582 00:46:02,760 --> 00:46:05,503 Det är precis som det ska vara. 583 00:46:06,222 --> 00:46:07,758 Det tjänar mig rätt. 584 00:46:20,861 --> 00:46:23,228 Mutti! Mutti! 585 00:48:08,094 --> 00:48:11,132 Gode Herre! Du skrämde mig! 586 00:48:11,389 --> 00:48:12,880 Jessie. 587 00:48:14,600 --> 00:48:17,559 Jessie, ska jag gå och träffa Nelly? 588 00:48:17,812 --> 00:48:19,724 Vad har du fått i dig? 589 00:48:19,897 --> 00:48:23,641 Du har aldrig bett om mitt råd. 590 00:48:23,818 --> 00:48:26,105 Ibland en person behöver hennes vänner. 591 00:48:26,237 --> 00:48:27,853 Är du inte min vän? 592 00:48:27,988 --> 00:48:29,729 Det vet du att jag är. 593 00:48:29,865 --> 00:48:32,198 Ska jag gå och träffa henne? 594 00:48:32,326 --> 00:48:35,239 Du ska göra vad du vill. 595 00:48:35,663 --> 00:48:38,030 - Jag kan inte gå. - Varför inte? 596 00:48:38,207 --> 00:48:40,073 Jag har inga pengar. 597 00:48:41,085 --> 00:48:43,247 Jag lånar dig lite, såklart. 598 00:48:43,379 --> 00:48:45,416 Du är så snäll. 599 00:48:45,548 --> 00:48:49,633 När jag kommer tillbaka, vi ska sitta och sticka på kvällarna. 600 00:48:49,885 --> 00:48:53,549 Vi tänder en brasa i höstkylan. 601 00:48:53,681 --> 00:48:55,388 Ingeborg! 602 00:48:55,516 --> 00:48:57,803 Jag orkar inte längre! 603 00:49:12,741 --> 00:49:14,607 Tack, Jessie. 604 00:49:14,910 --> 00:49:17,948 Kan du hjälpa mig? Jag åker idag. 605 00:50:03,250 --> 00:50:06,709 Han sprang runt i midvintern med hatten bakåt, 606 00:50:06,837 --> 00:50:10,672 hans hår färgat och hans kappa öppen, försöker se 20 ut. 607 00:50:10,799 --> 00:50:12,506 Jag trodde att han var 38. 608 00:50:12,718 --> 00:50:14,880 Senare, när vi blev mer intim, 609 00:50:15,012 --> 00:50:17,299 Jag insåg att han var 60. 610 00:50:17,890 --> 00:50:22,225 Som Katarina den stora, säger jag, "När du har haft 10 000 män... 611 00:50:22,394 --> 00:50:26,684 du inser att det finns ingen stor skillnad mellan dem." 612 00:50:36,784 --> 00:50:40,198 Får jag hjälpa dig, frun? Har du en tid? 613 00:50:49,213 --> 00:50:50,954 Nelly, kom hit! 614 00:51:10,150 --> 00:51:12,267 Fröken Johnson! 615 00:51:13,195 --> 00:51:14,902 Välkomna! 616 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Vilken trevlig överraskning. 617 00:51:18,075 --> 00:51:19,987 Nelly kommer att bli så glad. 618 00:51:20,119 --> 00:51:22,907 - Jag hoppas att jag inte stör dig. - Inte alls. 619 00:51:23,080 --> 00:51:26,369 Jag fick det precis i huvudet att komma. 620 00:51:26,542 --> 00:51:28,659 En fantastisk idé! 621 00:51:28,919 --> 00:51:32,663 Nelly är inte hemma, men hon kommer när som helst. 622 00:51:32,881 --> 00:51:35,419 Hon kommer att bli så glad att se dig. 623 00:51:36,218 --> 00:51:38,380 Skulle du vilja se hennes rum? 624 00:51:38,512 --> 00:51:40,094 Ja tack. 625 00:51:40,889 --> 00:51:42,505 Var min gäst. 626 00:51:49,773 --> 00:51:52,060 Nelly verkar trivas här. 627 00:51:52,443 --> 00:51:54,560 Hon är ofta ute och njuter. 628 00:51:54,820 --> 00:51:57,403 Hon har fått många vänner. 629 00:51:57,531 --> 00:51:59,318 Alla gillar henne. 630 00:51:59,450 --> 00:52:01,612 Det är trevligt. 631 00:52:01,994 --> 00:52:04,327 Hon har väl skrivit? 632 00:52:05,164 --> 00:52:08,373 Jag säger ofta till henne att skriva till dig. 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,454 Det är väldigt snällt av dig. 634 00:52:10,586 --> 00:52:13,704 Men kanske det är svårt att hitta tid. 635 00:52:14,673 --> 00:52:16,790 Vad tycker du om hennes rum? 636 00:52:16,967 --> 00:52:18,424 Det är väldigt trevligt. 637 00:52:18,552 --> 00:52:21,044 Det här är hennes garderob. 638 00:52:23,849 --> 00:52:27,968 Jag har gjort några saker åt henne. Titta på det här. 639 00:52:29,563 --> 00:52:32,806 En klänning för en prinsessa. Känn detta siden! 640 00:52:32,983 --> 00:52:34,770 En klänning för en prinsessa... 641 00:52:34,943 --> 00:52:37,276 Och titta på hennes små skor. 642 00:52:37,404 --> 00:52:39,111 Hon har så små fötter. 643 00:52:40,741 --> 00:52:43,404 Och det har hon nya underkläder också. 644 00:52:43,786 --> 00:52:46,199 Det är så fint att ge henne vackra saker. 645 00:52:46,372 --> 00:52:49,831 De ser så bra ut på henne och göra henne så glad. 646 00:52:50,542 --> 00:52:52,374 Ska vi sätta oss ner? 647 00:53:01,387 --> 00:53:03,504 Här är hennes dagbok. 648 00:53:05,849 --> 00:53:07,761 Läste du hennes dagbok? 649 00:53:07,893 --> 00:53:10,510 Nej, jag bläddrar bara igenom det. 650 00:53:10,688 --> 00:53:12,725 Det är så roligt. 651 00:53:13,148 --> 00:53:14,855 Lyssna på detta till exempel: 652 00:53:15,025 --> 00:53:17,563 "Jag tittade på mamma klä på dig i morse. 653 00:53:17,695 --> 00:53:20,779 Hon såg så ung ut står naken framför spegeln. 654 00:53:20,906 --> 00:53:23,148 Hennes hud ser yngre ut än min. 655 00:53:23,283 --> 00:53:25,070 Min ser så grå ut." 656 00:53:25,202 --> 00:53:26,784 Är inte det sött? 657 00:53:26,912 --> 00:53:29,245 Jag vill inte höra mer. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,707 Inga? Då läser jag inte mer. 659 00:53:33,585 --> 00:53:37,169 Jag har aldrig läst hennes dagbok en enda gång om 18 år. 660 00:53:37,297 --> 00:53:39,710 Det är du, fröken Johnson. 661 00:53:39,842 --> 00:53:42,505 Men då är du sådan en anständig, upprätt kvinna. 662 00:53:43,387 --> 00:53:46,551 Hur mår du förresten? Du ser blek ut. 663 00:53:46,682 --> 00:53:48,389 Bara bra, tack. 664 00:53:48,517 --> 00:53:50,429 Några nyheter från provinsen? 665 00:53:50,561 --> 00:53:53,224 Åh, ja. Jag köpte en pelargon. 666 00:53:57,568 --> 00:54:00,402 Det här är underbart! Helt underbart! 667 00:54:00,571 --> 00:54:04,064 Min kära lilla flicka! 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,067 Jag har saknat dig så mycket. 669 00:54:07,911 --> 00:54:11,029 Du är äldre och vackrare. 670 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 Mycket vackrare. - Du skämmer ut mig. 671 00:54:14,501 --> 00:54:16,584 Och ditt hår. 672 00:54:16,795 --> 00:54:19,503 Hemma hade du ingen frisyr alls egentligen. 673 00:54:19,715 --> 00:54:24,130 Jag hade en känsla av att du skulle komma. Gick du iväg i morse? 674 00:54:24,303 --> 00:54:26,590 Såg faster Jessie av dig? 675 00:54:26,722 --> 00:54:28,258 Hur mår hon? 676 00:54:28,599 --> 00:54:31,182 Har hennes hår fortfarande samma färg? 677 00:54:31,727 --> 00:54:33,468 Ingenting händer hemma. 678 00:54:33,604 --> 00:54:37,848 Vi är likadana som alltid. Men du borde ha mycket att berätta. 679 00:54:38,275 --> 00:54:40,358 Mitt jobb är väldigt roligt. 680 00:54:40,652 --> 00:54:43,235 Jag träffar alltid roliga människor... 681 00:54:43,363 --> 00:54:45,025 och några udda. 682 00:54:45,324 --> 00:54:48,817 Vissa är så konstiga att jag... 683 00:54:49,953 --> 00:54:51,990 Men Jenny är så snäll mot mig, 684 00:54:52,122 --> 00:54:54,739 ger mig alltid saker och skämmer bort mig. 685 00:54:55,417 --> 00:54:58,251 Jag tror att hon var det mycket ensam förr, 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,916 innan salongen blev så upptagen. 687 00:55:01,089 --> 00:55:02,751 Har du stött på Ulf? 688 00:55:02,883 --> 00:55:04,215 Nej. 689 00:55:04,468 --> 00:55:06,380 Är han här i stan? 690 00:55:06,512 --> 00:55:09,471 Jag visste inte. Gamla goda Uffe. 691 00:55:09,640 --> 00:55:11,802 Han flyttade när du gick. 692 00:55:12,184 --> 00:55:14,892 Gjorde han det? Jag förstår. 693 00:55:15,103 --> 00:55:19,188 Ledsen att höra det. Jag menar... vem hyr du ut till nu? 694 00:55:19,650 --> 00:55:22,859 Rummet väntar för att han ska återvända. 695 00:55:27,783 --> 00:55:29,274 Mutti! 696 00:55:30,369 --> 00:55:34,158 Nelly, vad är det du försöker berätta för mig 697 00:55:34,289 --> 00:55:36,497 det är så svårt att säga? 698 00:55:36,875 --> 00:55:39,583 vad är det? Ingenting. 699 00:55:40,170 --> 00:55:41,911 Vad kan det vara? 700 00:55:42,047 --> 00:55:44,130 Ser du inte att jag mår bra? 701 00:55:44,508 --> 00:55:46,465 Att allt är bra? 702 00:55:46,593 --> 00:55:49,006 Du berättar inte sanningen för mig. 703 00:55:49,221 --> 00:55:52,134 Du måste berätta för mig vad det är! 704 00:55:53,100 --> 00:55:56,559 Ingenting är grejen, kära Mutti. 705 00:55:59,648 --> 00:56:01,230 Middag serveras. 706 00:56:05,863 --> 00:56:07,229 Lilla Nelly. 707 00:56:09,575 --> 00:56:13,285 - Jag förstår inte var Jack är. - Han kommer aldrig i tid. 708 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Min halvbrors son. Han är här mycket. 709 00:56:16,665 --> 00:56:18,406 Han är en skådespelare... 710 00:56:18,542 --> 00:56:21,250 men han har inte jobbat på länge. 711 00:56:21,461 --> 00:56:25,000 – Han skulle vara med i radion förra veckan. - Det säger du inte. 712 00:56:25,299 --> 00:56:27,586 Och han får en filmroll. 713 00:56:27,759 --> 00:56:31,048 – Vad hände med radiojobbet? – Det blev inställt. 714 00:56:31,388 --> 00:56:33,721 En filmroll skulle vara trevligt... 715 00:56:33,891 --> 00:56:36,884 men det kan vara en annan av hans uppfinningar. 716 00:56:37,019 --> 00:56:38,635 Varför säger du det? 717 00:56:38,770 --> 00:56:41,763 Du sa själv han är en stor talang. 718 00:56:41,940 --> 00:56:45,399 Är du säker var det inte Jack som sa det? 719 00:56:45,611 --> 00:56:48,900 Du borde inte prata om Jack framför Mutti. 720 00:56:49,031 --> 00:56:51,398 Varför bli så upprörd, Nelly? 721 00:56:51,533 --> 00:56:53,570 Jag tror att du rodnar. 722 00:56:53,744 --> 00:56:57,363 Jack är en trevlig pojke, om det är lite fantasifullt ibland. 723 00:56:57,539 --> 00:57:00,327 Han är en konstnär, men det förstår du inte. 724 00:57:00,500 --> 00:57:04,244 Om han får den delen, han kunde börja betala sin väg. 725 00:57:04,421 --> 00:57:06,083 Det är konstigt. 726 00:57:06,256 --> 00:57:09,124 Du skulle inte acceptera hans pengar innan. 727 00:57:09,259 --> 00:57:13,173 För jag visste att han inte hade någon. Han sa bara att han gjorde det. 728 00:57:13,305 --> 00:57:15,422 Hans "konstnärliga fantasi", om du vill. 729 00:57:15,599 --> 00:57:17,010 Ska vi? 730 00:57:23,315 --> 00:57:25,022 Jag borde gå. 731 00:57:26,109 --> 00:57:28,146 Jag måste ta mig till stationen. 732 00:57:28,278 --> 00:57:32,272 Det är synd att jag inte kan se dig. Kommer du snart igen? 733 00:57:32,449 --> 00:57:34,406 Det kan dröja ett tag. 734 00:57:34,785 --> 00:57:37,778 Tack. Jag klarar mig. 735 00:57:41,333 --> 00:57:43,700 Då måste jag komma och hälsa på dig. 736 00:57:45,295 --> 00:57:48,538 Du är alltid välkommen. Det vet du. 737 00:58:18,286 --> 00:58:21,324 Förlåt mig, men är du inte fröken Ingeborg? 738 00:58:21,498 --> 00:58:22,705 Ja. 739 00:58:22,833 --> 00:58:24,574 Jag är Jack. 740 00:58:24,793 --> 00:58:28,582 Jag bor på Jenny's... ibland. 741 00:58:29,589 --> 00:58:31,797 Ringde du dem? - Ja. 742 00:58:31,967 --> 00:58:34,710 Men jag fångar nattåget tillbaka. 743 00:58:34,845 --> 00:58:38,509 - Får jag se dig till stationen? - Gör inga problem. 744 00:58:38,682 --> 00:58:41,140 Inga problem alls. Låt oss gå. 745 00:59:10,297 --> 00:59:12,414 Här är din biljett... 746 00:59:12,716 --> 00:59:15,880 och en för sovvagnen, och lite godis. 747 00:59:16,053 --> 00:59:18,466 Och en tidning. 748 00:59:19,097 --> 00:59:21,339 Tack för all din hjälp. 749 00:59:21,475 --> 00:59:22,966 Inte alls. 750 00:59:23,643 --> 00:59:26,636 Men du får inte stanna längre. 751 00:59:27,230 --> 00:59:29,643 Ju längre tid det tar, desto bättre. 752 00:59:30,108 --> 00:59:33,351 Vill du inte gå på den där festen med Nelly? 753 00:59:35,030 --> 00:59:36,612 Det är inte det. 754 00:59:37,074 --> 00:59:38,565 Jag förstår. 755 00:59:40,160 --> 00:59:43,494 Det skulle inte vara indiskret för dig att fråga. 756 00:59:44,331 --> 00:59:46,072 Vad ska jag fråga? 757 00:59:53,256 --> 00:59:56,670 "Är det Jenny ska du också på festen?" 758 00:59:57,594 --> 01:00:01,133 Och jag skulle säga, "Nej, det är hon inte." 759 01:00:02,933 --> 01:00:06,301 Och allt är en stor förvirring. 760 01:00:08,688 --> 01:00:11,351 Fram tills jag träffade din lilla flicka... 761 01:00:11,608 --> 01:00:14,442 jag säger "din" för hon är din, 762 01:00:14,736 --> 01:00:18,104 även om Jenny hände att föda henne. 763 01:00:18,573 --> 01:00:20,656 Tja, sedan dess... 764 01:00:21,451 --> 01:00:25,741 Jag är inte längre en månbelyst varelse i ett månbelyst liv. 765 01:00:27,082 --> 01:00:29,790 Förstår du? - Inte riktigt. 766 01:00:31,336 --> 01:00:33,453 Det är inte lätt att förstå. 767 01:00:35,090 --> 01:00:38,549 Det jag menar är... - Menar du att du är kär i Nelly? 768 01:00:39,636 --> 01:00:40,968 Nej. 769 01:00:44,891 --> 01:00:48,180 Nej, det är det inte alls. 770 01:00:51,148 --> 01:00:53,265 Jag kan inte vara kär i någon. 771 01:00:53,400 --> 01:00:55,392 Jag älskar bara mig själv. 772 01:00:56,319 --> 01:01:00,689 Men Nelly är verklig på något sätt, om du förstår vad jag menar. 773 01:01:00,824 --> 01:01:02,406 Ja, det gör jag. 774 01:01:02,701 --> 01:01:07,492 Hon är så verklig att jag blir ännu mer overklig... 775 01:01:08,165 --> 01:01:12,785 och börja undra varför jag överhuvudtaget lever mitt spöklika liv. 776 01:01:12,961 --> 01:01:14,918 Jag kanske förstår. 777 01:01:16,840 --> 01:01:20,424 Jag skulle kunna göra med henne som mitt ankare i verkligheten. 778 01:01:20,594 --> 01:01:22,506 För min egen skull, alltså. 779 01:01:22,679 --> 01:01:26,172 Det är en rent självisk synpunkt. 780 01:01:26,641 --> 01:01:28,974 Det finns ett pris att betala för det. 781 01:01:29,519 --> 01:01:31,181 Åh, ja. 782 01:01:31,354 --> 01:01:34,518 Om du bara tar och aldrig ger... 783 01:01:35,025 --> 01:01:37,438 straffet är hårt. 784 01:01:38,820 --> 01:01:42,655 Får jag ta en cigarett? Dina ord är lite upprörande. 785 01:01:42,991 --> 01:01:45,028 Med nöje. 786 01:01:47,579 --> 01:01:50,196 Jag måste säga att jag beundrar dig. - Jag? 787 01:01:52,167 --> 01:01:56,457 Du har gett och gett utan att tänka på dig själv. 788 01:01:56,630 --> 01:01:58,212 Har jag? 789 01:01:59,966 --> 01:02:03,459 Nelly pratar alltid om dig. Hon älskar dig. 790 01:02:04,221 --> 01:02:06,383 Hon kommer tillbaka till dig en dag. 791 01:02:06,556 --> 01:02:09,048 Då får du din belöning. 792 01:02:10,268 --> 01:02:13,102 Och så Jenny och jag kommer att behöva betala. 793 01:02:13,230 --> 01:02:15,847 Jenny lever på mig. 794 01:02:16,691 --> 01:02:18,683 Och jag lever på Nelly. 795 01:02:18,818 --> 01:02:20,775 Det hela är ganska djävulskt. 796 01:02:23,240 --> 01:02:26,984 Men vi får vara nöjda att vi har haft henne till låns. 797 01:02:29,454 --> 01:02:31,992 Och jag ska berätta något annat. 798 01:02:32,499 --> 01:02:36,539 Ikväll ska jag åka att ta av sig den här randiga kostymen... 799 01:02:37,754 --> 01:02:41,373 packa ihop det i ett paket, och skicka den till Jenny. 800 01:02:41,549 --> 01:02:44,087 Fråga mig vad jag ska göra efter det. 801 01:02:45,387 --> 01:02:47,754 Jag tar på mig mina gamla trasor. 802 01:02:48,265 --> 01:02:51,053 Jag lämnar Jenny och hela den världen. 803 01:02:53,061 --> 01:02:55,098 Jag kommer att bo under några trappor 804 01:02:55,522 --> 01:02:57,730 där månen kommer att lysa in. 805 01:02:58,441 --> 01:03:02,560 Jag ska se ut över en åker, en vik... 806 01:03:03,488 --> 01:03:05,775 och två benmjölsfabriker. 807 01:03:10,287 --> 01:03:14,998 Det är bäst att vi går så att du inte missar ditt tåg. 808 01:03:32,475 --> 01:03:34,808 Tack för att du gör mig sällskap. 809 01:03:34,978 --> 01:03:36,594 Det var ingenting. 810 01:03:38,189 --> 01:03:40,272 Ta väl hand om Nelly. 811 01:03:40,483 --> 01:03:42,475 Hon ser på dig. 812 01:03:42,694 --> 01:03:45,653 Jag vet inte om hon är kär i dig. 813 01:03:46,114 --> 01:03:47,980 Jag är så orolig. 814 01:03:48,116 --> 01:03:51,359 Något kommer att hända, men jag vet inte vad. 815 01:03:51,536 --> 01:03:53,323 Obs, tack. 816 01:03:53,496 --> 01:03:56,284 Passagerare på natten express... 817 01:03:56,416 --> 01:03:57,748 snälla ta plats. 818 01:03:57,917 --> 01:04:00,000 Snälla stäng dörrarna. 819 01:04:50,220 --> 01:04:52,257 Jag ska sova nu. 820 01:04:52,889 --> 01:04:54,505 jag är väldigt trött... 821 01:04:55,725 --> 01:04:58,718 Jag har varit och träffat mina barnbarn. 822 01:05:38,393 --> 01:05:41,227 Du förstår, Jag är inte din riktiga mamma. 823 01:05:41,521 --> 01:05:45,014 De andra barnen sa det till mig för länge sedan. 824 01:05:45,483 --> 01:05:46,849 Gjorde de det? 825 01:05:47,026 --> 01:05:49,063 Jag ville inte berätta det för dig. 826 01:05:49,362 --> 01:05:51,604 Det skulle bara ha gjort dig ledsen. 827 01:05:51,781 --> 01:05:54,023 Är det så? 828 01:05:56,119 --> 01:05:58,281 Jag minns hennes bekräftelse. 829 01:05:58,621 --> 01:06:01,864 Jag sålde mina böcker så hon kunde ha en klänning. 830 01:06:02,000 --> 01:06:04,117 Du och jag har alltid älskat henne. 831 01:06:04,252 --> 01:06:06,289 Jag älskar bara mig själv. 832 01:06:06,963 --> 01:06:10,923 Jag skulle kunna göra med henne som mitt ankare i verkligheten. 833 01:06:11,634 --> 01:06:13,921 För min egen fördel. 834 01:06:14,304 --> 01:06:17,763 Så det är inte för Nellys skull att du vill behålla henne. 835 01:06:17,891 --> 01:06:19,803 Det är för din egen. 836 01:06:21,060 --> 01:06:25,475 Käre Herre, varför händer detta till denna gamla kvinna? 837 01:06:26,649 --> 01:06:30,142 Jag har alltid tänkt Jag älskade flickan för hennes egen skull. 838 01:06:30,695 --> 01:06:32,937 Varför har jag annars funnits? 839 01:06:35,033 --> 01:06:37,867 Käre Herre, ta dessa tankar från mig! 840 01:06:38,495 --> 01:06:40,452 Jag vill inte ha dem! 841 01:06:40,580 --> 01:06:42,993 Jag orkar inte med dem! 842 01:06:55,053 --> 01:06:56,635 hjälp mig! 843 01:06:56,763 --> 01:06:59,176 Jag vill inte dö! 844 01:06:59,349 --> 01:07:02,513 Snälla, hjälp mig! Jag orkar inte! 845 01:07:02,685 --> 01:07:04,972 Lugna! 846 01:07:05,146 --> 01:07:08,014 Det är förmodligen något du ätit. 847 01:07:08,274 --> 01:07:10,231 Hos mig är det alltid en dröm 848 01:07:10,360 --> 01:07:13,603 om en stor svart man biter av mig tårna... 849 01:07:13,738 --> 01:07:15,730 vad det än betyder. 850 01:07:16,074 --> 01:07:18,987 Där, ta lite vatten. 851 01:07:21,621 --> 01:07:23,704 Ännu en klunk. 852 01:07:24,332 --> 01:07:26,164 Där är vi. 853 01:07:27,377 --> 01:07:30,370 Herregud mig. 854 01:07:35,885 --> 01:07:39,049 Håll ljuset på och du kommer att kunna sova. 855 01:08:07,709 --> 01:08:09,416 Hej Uffe. 856 01:08:10,753 --> 01:08:12,460 Välkommen tillbaka. 857 01:08:12,630 --> 01:08:14,917 Du skrev att rummet var ledigt. 858 01:08:15,091 --> 01:08:16,923 Kommer du att stanna? 859 01:08:17,093 --> 01:08:19,085 Jag antar att jag kommer att göra det. 860 01:08:21,180 --> 01:08:24,264 Hur gillade du det i storstaden? 861 01:08:24,934 --> 01:08:26,891 Inte mycket alls. 862 01:08:27,353 --> 01:08:30,767 Jag gick bara runt saknar Nelly, 863 01:08:31,065 --> 01:08:34,149 så tänkte jag Jag kan lika gärna göra det här. 864 01:08:34,319 --> 01:08:36,151 Har hon någonsin skrivit till dig? 865 01:08:36,321 --> 01:08:38,779 Nej. Ja... ett vykort. 866 01:08:40,033 --> 01:08:41,820 Gick du på besök? 867 01:08:41,951 --> 01:08:43,408 Ja. 868 01:08:43,703 --> 01:08:46,787 - Hur var hon? – Jag är inte säker, Uffe. 869 01:08:47,123 --> 01:08:49,115 Jag tror inte hon är glad. 870 01:08:49,792 --> 01:08:52,125 - Kan jag göra något? - Nej. 871 01:08:52,420 --> 01:08:53,831 Hur kommer det sig? 872 01:08:54,005 --> 01:08:57,999 Det är något alla måste gå igenom på egen hand. 873 01:08:58,551 --> 01:09:00,918 Ingen kan hjälpa dig igenom det. 874 01:09:01,095 --> 01:09:03,132 Men hur är det efter det? 875 01:09:03,348 --> 01:09:04,884 Därefter? 876 01:09:06,851 --> 01:09:08,934 Då blir det bra att vi är här. 877 01:10:18,089 --> 01:10:21,878 Snälla rök inte här inne. Jenny gillar det inte. 878 01:10:26,597 --> 01:10:29,556 – Det här stället är fantastiskt. - Varför? 879 01:10:30,685 --> 01:10:33,052 Alla dessa avhuggna huvuden. 880 01:10:40,403 --> 01:10:45,398 Vad är det för musik? – Det är från teatern bredvid. 881 01:10:47,452 --> 01:10:50,741 Jag skulle vilja komma hit när det är fullt av kvinnor. 882 01:10:50,872 --> 01:10:54,582 Jag skulle titta i deras ögon och säga: "Berätta allt för Jack." 883 01:10:54,751 --> 01:10:56,993 Varför säger du inte det till Jenny? 884 01:10:57,128 --> 01:10:59,165 Snälla nämn inte hennes namn. 885 01:11:05,428 --> 01:11:07,886 Vad är det för fel? Du är inte ditt vanliga jag. 886 01:11:08,139 --> 01:11:10,597 Jag bad dig att inte röka! 887 01:11:10,767 --> 01:11:12,508 Säker. 888 01:11:14,187 --> 01:11:16,179 Inte mitt vanliga jag, säger du? 889 01:11:19,358 --> 01:11:22,726 Du är inte ditt vanliga jag heller. 890 01:11:24,113 --> 01:11:26,025 Du är inte glad, Jack. 891 01:11:26,282 --> 01:11:27,898 Vad är det för fel? 892 01:11:28,659 --> 01:11:30,651 Har något hänt? 893 01:11:30,870 --> 01:11:32,702 Har du något med Jenny att göra? 894 01:11:33,998 --> 01:11:37,537 Det finns en person jag älskar, och det är hon. 895 01:11:37,794 --> 01:11:39,911 Varför lämnar du henne inte? 896 01:11:40,379 --> 01:11:43,463 Jag försökte hålla mig borta några dagar, 897 01:11:43,591 --> 01:11:45,753 men jag kunde inte. 898 01:11:45,927 --> 01:11:47,338 Varför? 899 01:11:47,512 --> 01:11:51,472 Fråga inte när jag inte vill svara, eller så går jag igen. 900 01:12:00,233 --> 01:12:01,519 Rör mig inte! 901 01:12:01,692 --> 01:12:04,981 Jag har hållit mig på avstånd, och det ska jag fortsätta med! 902 01:12:08,115 --> 01:12:10,607 Varför är du kränka mig så här? 903 01:12:11,327 --> 01:12:13,410 Vi älskar inte varandra. 904 01:12:14,372 --> 01:12:16,079 jag vet inte. 905 01:12:16,541 --> 01:12:20,660 Jag vet bara att du har förändrat allt för mig, så det är ditt eget fel. 906 01:12:26,843 --> 01:12:28,584 Stackars Jack. 907 01:12:29,512 --> 01:12:31,970 Jag har själv sagt det för ofta. 908 01:12:32,348 --> 01:12:33,634 Det kan inte fortsätta. 909 01:12:33,766 --> 01:12:37,476 Jag orkar inte med ännu en dag med flin. Jag ska ta livet av mig! 910 01:12:39,021 --> 01:12:42,310 Nej, nu agerar jag bara. 911 01:12:44,235 --> 01:12:48,900 Fast jag bär alltid en revolver i fickan. 912 01:12:53,744 --> 01:12:57,954 Men jag vet inte längre om det är för att imponera på mig själv 913 01:12:58,291 --> 01:13:01,079 eller att skrämma en ung sak som du. 914 01:13:04,088 --> 01:13:06,705 Eller om jag verkligen menar allvar om det hela. 915 01:13:07,800 --> 01:13:09,712 Jag vet verkligen inte. 916 01:13:15,558 --> 01:13:17,174 Stackars Jack. 917 01:13:19,061 --> 01:13:21,348 Visst, visst. 918 01:13:22,356 --> 01:13:25,224 Men du vet, du ska inte tycka synd om mig. 919 01:13:25,401 --> 01:13:28,018 Vi får precis vad vi vill ha i livet, 920 01:13:28,279 --> 01:13:30,737 och vi betalar priset också. 921 01:13:31,908 --> 01:13:34,241 Det stoppar inte ditt medlidande 922 01:13:34,410 --> 01:13:36,948 från att vara ljuv musik i mina öron. 923 01:13:37,079 --> 01:13:39,287 Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. 924 01:13:42,752 --> 01:13:45,369 - Du kan hjälpa mig, Nelly. - Hur? 925 01:13:47,548 --> 01:13:49,710 Ta mig i handen, 926 01:13:49,926 --> 01:13:52,418 led mig till polisen och säg... 927 01:13:53,095 --> 01:13:56,304 "Den här pojken vill ha att lämna in sig själv för mord." 928 01:13:57,600 --> 01:14:00,343 Polismannen ska stå upp och säga... 929 01:14:01,145 --> 01:14:02,761 "Mord?" 930 01:14:03,439 --> 01:14:05,180 "Ja", kommer du att säga. 931 01:14:05,900 --> 01:14:08,984 "Han mördade en flicka han bodde med. 932 01:14:09,320 --> 01:14:11,312 Hon var gravid. 933 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 Han slog på gasen... 934 01:14:17,536 --> 01:14:21,029 och fick det att se ut som en olycka. 935 01:14:22,500 --> 01:14:25,743 Det hela var väldigt genialt." 936 01:14:27,588 --> 01:14:29,955 Känner du ingen ånger alls? 937 01:14:30,758 --> 01:14:33,125 Jag kunde inte låta bli, Nelly. 938 01:14:34,971 --> 01:14:37,133 Jag följer med dig till polisen. 939 01:14:37,264 --> 01:14:38,721 Jag lovar. 940 01:14:38,849 --> 01:14:40,806 - Imorgon? - Ja. 941 01:14:41,519 --> 01:14:43,306 Imorgon. 942 01:14:43,771 --> 01:14:45,888 Du är så bra mot mig. 943 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 Nej, det är jag inte. 944 01:14:48,317 --> 01:14:50,058 Får jag kyssa dig? 945 01:14:58,995 --> 01:15:00,531 Är du rädd? 946 01:15:00,871 --> 01:15:02,658 Jag älskar dig. 947 01:15:02,832 --> 01:15:05,290 Säg inte det. Du menar det inte. 948 01:15:05,543 --> 01:15:07,159 Jag älskar dig. 949 01:15:09,171 --> 01:15:10,662 Jack! 950 01:16:24,789 --> 01:16:27,247 Vad tyckte du om det? 951 01:16:30,294 --> 01:16:33,412 Klä på dig, Nelly. Låt mig hjälpa dig. 952 01:16:33,589 --> 01:16:36,002 Var inte rädd, min kära. 953 01:16:36,133 --> 01:16:38,671 Jag vill bara hjälpa till. 954 01:16:39,053 --> 01:16:42,763 Bara lugna ner dig. Allt kommer att ordna sig. 955 01:16:43,933 --> 01:16:46,767 Hur länge har detta pågått? - Svara henne inte! 956 01:16:46,977 --> 01:16:50,061 - Gå iväg! – Nej, jag tror att jag stannar. 957 01:16:50,231 --> 01:16:52,348 Är det så? Stanna då. 958 01:16:55,861 --> 01:16:58,103 Förlåt mig, Nelly! 959 01:17:00,074 --> 01:17:03,363 Känner du dig lite bättre nu? 960 01:17:04,870 --> 01:17:07,328 Du får inte lyssna på Jack. 961 01:17:07,540 --> 01:17:11,124 Jag var dum att tänka Jag skulle kunna ha honom i huset. 962 01:17:11,293 --> 01:17:14,286 Han är en sjuk man. - Lyssna inte på henne! 963 01:17:14,505 --> 01:17:17,998 Han kanske berättade för dig om att mörda en tjej han bodde med? 964 01:17:18,134 --> 01:17:20,421 Om hur hon fick två barn? 965 01:17:20,553 --> 01:17:24,467 Om hur han gasade dem alla och fick det att se ut som en olycka? 966 01:17:24,640 --> 01:17:28,975 Han kanske bad dig gå med honom till polisen imorgon 967 01:17:29,103 --> 01:17:31,390 hjälpa honom att lämna in sig själv? 968 01:17:32,606 --> 01:17:34,723 Visade han dig sin revolver 969 01:17:34,859 --> 01:17:37,602 och säga att han måste sluta hans månbelysta liv? 970 01:17:37,736 --> 01:17:39,773 Jenny, det räcker. 971 01:17:41,115 --> 01:17:44,950 Han kanske sa att du var det hans ankare i verkligheten. 972 01:17:45,161 --> 01:17:47,027 Att han inte kan fortsätta flina. 973 01:17:47,163 --> 01:17:50,076 Han måste antingen dö eller gå till polisen. 974 01:17:50,207 --> 01:17:51,948 Sa han det till dig? 975 01:17:52,376 --> 01:17:55,369 Hur många kvinnor tror du att han har sagt det till? 976 01:17:55,504 --> 01:17:59,123 Hur många huvuden har han vänt med sina månbelysta fantasier? 977 01:17:59,425 --> 01:18:02,884 Tills jag hittade honom och skickade honom till en läkare. 978 01:18:03,053 --> 01:18:05,295 Du talar inte sanning! 979 01:18:06,265 --> 01:18:08,678 Du köpte mig att göra mig till din älskare. 980 01:18:08,851 --> 01:18:11,639 Du började bli för gammal. Ingen ville ha dig. 981 01:18:11,770 --> 01:18:15,855 Du var rädd för att vara ensam. Jag skulle vara din flykt. 982 01:18:16,192 --> 01:18:20,311 Och du tog hit Nelly av exakt samma anledning. 983 01:18:20,946 --> 01:18:25,361 Men det blir inga fler av dessa förbannade spel! 984 01:18:25,701 --> 01:18:27,988 Du har aldrig varit bra. 985 01:18:28,120 --> 01:18:30,533 Jag låter dig bara hålla dig utanför välgörenhet. 986 01:18:30,664 --> 01:18:33,156 Jag kunde ha kastat ut dig vilken dag som helst. 987 01:18:33,292 --> 01:18:35,375 Precis som du skulle göra Nelly, 988 01:18:35,544 --> 01:18:39,208 om hon någonsin ville gå hennes eget sätt och inte ditt. 989 01:18:39,715 --> 01:18:42,173 Jag går. - Är du? 990 01:18:42,301 --> 01:18:43,837 Ja. Adjö. 991 01:18:45,596 --> 01:18:48,088 Jag antar att du går att skjuta dig själv? 992 01:18:48,224 --> 01:18:52,639 Jag hoppas din lilla kepspistol är korrekt laddad. 993 01:18:53,103 --> 01:18:57,564 Vet du var ditt huvud är, så du slår inte på något annat? 994 01:18:59,735 --> 01:19:02,068 Du har helt rätt, min kära Jenny. 995 01:19:02,780 --> 01:19:04,897 Jag kommer nog inte att skjuta mig själv. 996 01:19:05,074 --> 01:19:08,533 Människor som jag tar inte livet av sig. 997 01:19:09,245 --> 01:19:11,862 Det skulle det inte vara i linje med min stil. 998 01:19:13,624 --> 01:19:15,286 Adjö, Nelly. 999 01:19:16,543 --> 01:19:18,205 Adjö, Jenny. 1000 01:19:19,338 --> 01:19:21,079 Tack för allt. 1001 01:19:21,882 --> 01:19:25,000 Om jag kunde betala tillbaka allt du har spenderat på mig, 1002 01:19:25,135 --> 01:19:27,127 Jag skulle fortfarande inte göra det. 1003 01:19:27,263 --> 01:19:31,553 Dumma kvinnor som du har bara sig själva att skylla. 1004 01:19:48,742 --> 01:19:50,904 Kommer han att skada sig själv? 1005 01:19:51,245 --> 01:19:52,952 Nej, din lilla idiot. 1006 01:19:53,956 --> 01:19:55,913 Jag ska också gå. 1007 01:19:56,041 --> 01:19:57,998 Ja, bara gå. 1008 01:19:58,210 --> 01:20:00,293 Lämna mig här ensam. 1009 01:20:21,984 --> 01:20:24,021 Tro mig, jag är tuff. 1010 01:20:24,486 --> 01:20:27,149 Jag har varit ensam förut och klarade sig bra... 1011 01:20:27,323 --> 01:20:29,189 kanske ännu bättre. 1012 01:20:29,616 --> 01:20:34,077 När jag såg Ingeborg titta så gammal och ful och sliten, 1013 01:20:34,288 --> 01:20:38,498 jag tänkte, "Jag är precis lika gammal som hon." 1014 01:20:39,126 --> 01:20:41,163 Man kan inte säga det på utsidan... 1015 01:20:42,212 --> 01:20:45,000 men under detta ansikte... 1016 01:20:46,800 --> 01:20:48,541 Herregud! 1017 01:20:50,346 --> 01:20:53,510 Människor har alltid springa ifrån mig. 1018 01:20:53,682 --> 01:20:56,766 Varför är det så? Jag har aldrig förstått varför. 1019 01:20:57,227 --> 01:21:00,846 Din far var värst, för jag älskade honom. 1020 01:21:01,106 --> 01:21:03,439 Alla andra efter honom gick också. 1021 01:21:03,567 --> 01:21:05,900 Och nu du och Jack. 1022 01:21:07,363 --> 01:21:09,195 Varför går du inte? 1023 01:21:09,698 --> 01:21:11,360 Gå med Jack! 1024 01:21:12,368 --> 01:21:15,657 Jag kan berätta att någonstans, innerst inne, 1025 01:21:15,788 --> 01:21:18,075 han är en söt liten pojke. 1026 01:21:20,501 --> 01:21:24,245 Han har aldrig gillat mig, fast jag gillade honom. 1027 01:21:26,215 --> 01:21:28,707 Har du pengar för din resa hem? 1028 01:21:28,884 --> 01:21:30,716 Hem! 1029 01:21:31,053 --> 01:21:32,919 Din resa hem... 1030 01:21:33,555 --> 01:21:35,467 Hörde jag skott? 1031 01:21:36,600 --> 01:21:37,681 Vapenskott? 1032 01:21:37,976 --> 01:21:39,763 Jag hörde två skott! 1033 01:21:48,779 --> 01:21:50,315 Jack! 1034 01:21:53,951 --> 01:21:56,694 Nej, låt mig gå! 1035 01:22:04,211 --> 01:22:06,453 Låt mig gå! 1036 01:22:34,283 --> 01:22:37,196 Han läste teaterskyltarna 1037 01:22:37,578 --> 01:22:40,662 när han plötsligt drog fram en pistol 1038 01:22:41,165 --> 01:22:43,122 och sköt sig själv i ansiktet. 1039 01:22:43,917 --> 01:22:45,829 Det var en otäck syn. 1040 01:22:46,795 --> 01:22:49,458 Jag lade den tidningen över hans ansikte. 1041 01:24:00,994 --> 01:24:03,532 Det är bra att vara tillbaka. 1042 01:24:03,956 --> 01:24:06,198 Varför i hela friden flyttade du bort? 1043 01:24:06,333 --> 01:24:08,620 Jag måste ha tappat huvudet. 1044 01:24:09,336 --> 01:24:11,919 Fast det är väldigt tyst här nuförtiden. 1045 01:24:12,256 --> 01:24:13,997 Ja, det är det. 1046 01:24:14,758 --> 01:24:17,091 Vad idylliskt! 1047 01:24:21,515 --> 01:24:23,427 Jag menade inte att inkräkta. 1048 01:24:23,559 --> 01:24:25,926 Inte alls. Vi är vana vid det. 1049 01:24:26,228 --> 01:24:29,221 Ulf hade en kalvning, och vi tog lite te. 1050 01:24:29,356 --> 01:24:31,393 Hjälp dig själv om du vill. 1051 01:24:31,567 --> 01:24:34,560 Tack för teet. Det var väldigt trevligt. 1052 01:24:38,949 --> 01:24:40,906 Njut av ditt te. 1053 01:24:43,161 --> 01:24:46,279 Ulf är en sån snygg pojke! 1054 01:24:46,623 --> 01:24:49,536 Varför går du inte efter honom? 1055 01:24:49,751 --> 01:24:52,334 Han behöver någon att ta hand om honom. 1056 01:24:52,462 --> 01:24:55,546 En jämn äldre kvinna som dig själv. 1057 01:24:55,924 --> 01:24:57,756 Ingeborg! 1058 01:24:59,303 --> 01:25:02,137 Har du hört från Nelly? - Åh, ja. 1059 01:25:02,306 --> 01:25:04,514 - Är hon okej? - Ja. 1060 01:25:04,766 --> 01:25:06,803 Några nyheter speciellt? 1061 01:25:06,935 --> 01:25:09,177 Inget av intresse för dig. 1062 01:25:12,649 --> 01:25:15,062 Ingeborg... 1063 01:25:17,446 --> 01:25:20,939 Jag har varit fruktansvärt nyfiken om en sak. 1064 01:25:21,116 --> 01:25:22,732 Har du nu? 1065 01:25:22,868 --> 01:25:26,703 Kommer det någonsin att bli något mellan Nelly och Ulf? 1066 01:25:26,955 --> 01:25:29,242 Han är så förtjust i henne. 1067 01:25:30,626 --> 01:25:32,288 Jessie... 1068 01:25:32,753 --> 01:25:34,585 Nelly mår bra. 1069 01:25:34,713 --> 01:25:37,171 Hon är glad där... 1070 01:25:37,299 --> 01:25:39,586 och hon tittar inte att komma tillbaka. 1071 01:25:40,135 --> 01:25:43,173 Jag vet ingenting om henne och Ulf. 1072 01:26:25,347 --> 01:26:29,682 förväntades du hem idag, Nelly? 1073 01:26:30,227 --> 01:26:33,766 Jag skulle uppskatta om du gick upp till ditt rum, Jessie. 1074 01:26:36,108 --> 01:26:38,100 Jag kommer ner senare. 1075 01:26:49,663 --> 01:26:51,450 Jag är inte sjuk. 1076 01:26:52,708 --> 01:26:54,700 Jag tar din kappa. 1077 01:26:58,422 --> 01:27:00,835 Du är precis i tid för te. 1078 01:27:02,968 --> 01:27:05,051 vilken överraskning! 1079 01:27:06,430 --> 01:27:09,013 Allt är sig likt här. 1080 01:27:15,063 --> 01:27:17,555 Allt på sin plats. 1081 01:27:18,734 --> 01:27:21,647 Pianot, fåtöljen. 1082 01:27:25,532 --> 01:27:28,366 Är Uffe kvar också? - Ja. 1083 01:27:29,035 --> 01:27:32,904 Han gick en stund, men han blev trött och kom tillbaka. 1084 01:27:33,290 --> 01:27:35,998 Tror du att jag kunde gå in och säga hej? 1085 01:27:36,126 --> 01:27:40,461 Klart du kan. Jag ska fixa något att äta. 1086 01:27:40,589 --> 01:27:42,330 Jag vill inte ha någonting. 1087 01:27:42,466 --> 01:27:44,332 Nej, självklart inte. 1088 01:27:44,593 --> 01:27:48,257 Men när det väl ligger på bordet, Jag tror att det kommer att gå ner. 1089 01:27:58,106 --> 01:28:01,099 Vad är det här? Har du kommit hem? 1090 01:28:01,318 --> 01:28:02,809 Ja... 1091 01:28:03,236 --> 01:28:05,603 Jag fick lite ledigt oväntat. 1092 01:28:14,998 --> 01:28:18,958 Du har förändrats. Men för mig är du densamma. 1093 01:28:19,127 --> 01:28:21,289 - Säg inte mer! - Jag måste! 1094 01:28:23,048 --> 01:28:27,588 Jag har så mycket att berätta för dig. - Hur kunde du, Ulf? 1095 01:28:27,719 --> 01:28:29,711 Du har gått igenom mycket, 1096 01:28:30,013 --> 01:28:32,471 men jag kan säga att du är här för att stanna. 1097 01:28:32,599 --> 01:28:35,012 Jag har väntat sedan du var en tjej. 1098 01:28:35,143 --> 01:28:37,260 Jag väntade medan du var borta. 1099 01:28:37,729 --> 01:28:40,312 Du och jag är goda vänner. 1100 01:28:40,482 --> 01:28:43,646 Och det kommer vi alltid att vara. Men jag vill ha mer. 1101 01:28:43,819 --> 01:28:45,651 Kan du inte se det? 1102 01:28:47,447 --> 01:28:50,690 Jag har knappt kommit, och du friar redan! 1103 01:28:50,867 --> 01:28:54,281 Ser du inte Jag är inte samma Nelly? 1104 01:28:54,412 --> 01:28:56,153 Jag är helt annorlunda! 1105 01:28:56,331 --> 01:28:59,620 Ta mig om du vågar, då! Du älskar mig så mycket! 1106 01:28:59,751 --> 01:29:01,617 Vågar du inte? 1107 01:29:01,795 --> 01:29:03,627 Nelly, du mår inte bra. 1108 01:29:03,755 --> 01:29:06,623 Nej, jag mår inte bra. Jag är inte mig själv! 1109 01:29:07,467 --> 01:29:10,005 Jag skrämde dig lite, eller hur? 1110 01:29:10,178 --> 01:29:12,636 Nej, du skrämmer mig inte. 1111 01:29:13,473 --> 01:29:16,762 Men det skrämmer mig att tänka vad du har gått igenom. 1112 01:29:25,819 --> 01:29:28,562 Varför tog du mig inte tillbaka då? 1113 01:29:29,114 --> 01:29:31,197 Varför släppte du mig? 1114 01:29:31,324 --> 01:29:33,190 Var det mitt fel? 1115 01:29:34,870 --> 01:29:38,284 För att jag är så vanlig, en sådan "gamling"? 1116 01:29:38,582 --> 01:29:40,744 Jag vet att jag är orättvis mot dig. 1117 01:29:42,711 --> 01:29:44,498 Låt mig vara. 1118 01:29:45,589 --> 01:29:47,455 Finns det någon annan? 1119 01:29:49,467 --> 01:29:51,459 Du är så naiv. 1120 01:29:51,636 --> 01:29:54,174 Varför frågar du så många frågor? 1121 01:29:54,347 --> 01:29:56,384 Förstår du ingenting? 1122 01:29:56,558 --> 01:29:59,676 Förlåt mig. Jag menar inte att skada dig. 1123 01:30:05,191 --> 01:30:07,057 Jag ska ta en promenad. 1124 01:30:12,073 --> 01:30:14,736 Jag har saknat dig så förbannat mycket. 1125 01:30:15,243 --> 01:30:17,701 Kan jag åtminstone säga så mycket? 1126 01:30:24,461 --> 01:30:27,078 Det var så fruktansvärt alltihop. 1127 01:30:27,797 --> 01:30:29,754 Vet hon att du är här? 1128 01:30:30,967 --> 01:30:33,584 Jag sa till hembiträdet att jag skulle hem. 1129 01:30:33,929 --> 01:30:35,841 Då är det säkert att packa upp. 1130 01:30:37,599 --> 01:30:40,467 Jag vet inte om jag någonsin kommer att komma över det. 1131 01:30:41,394 --> 01:30:44,432 Två saker kommer tillbaka till mig hela tiden: 1132 01:30:45,523 --> 01:30:49,984 Mosters ansikte ovanför den skyltdockan... 1133 01:30:51,446 --> 01:30:55,531 och Jack som ligger på gatan med en tidning över ansiktet. 1134 01:30:56,576 --> 01:30:58,784 Jag ser dem om och om igen. 1135 01:31:00,038 --> 01:31:01,870 Vad ska jag göra? 1136 01:31:05,293 --> 01:31:09,003 Du minns gamla dagar när vi inte hade några pengar? 1137 01:31:09,339 --> 01:31:11,376 Vad var det jag skulle säga? 1138 01:31:12,050 --> 01:31:15,293 "Kanske något trevligt kommer att hända imorgon." 1139 01:31:15,428 --> 01:31:17,886 Vi måste fortsätta leva. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:21,967 Vi får inte tappa våra sinnen när det blir svårt. 1141 01:31:22,143 --> 01:31:23,850 Och Uffe? 1142 01:31:24,229 --> 01:31:26,937 Du skrämde livet ur honom. 1143 01:31:27,565 --> 01:31:29,648 Ja, jag är rädd att jag gjorde det. 1144 01:31:30,819 --> 01:31:32,731 Låt oss ta lite te nu. 1145 01:31:35,532 --> 01:31:38,525 Jag ska snart iväg till kapellet, 1146 01:31:39,077 --> 01:31:42,115 där jag tänker spela en bra lång stund. 1147 01:31:42,414 --> 01:31:44,371 Lilla Mutti. 1148 01:31:53,675 --> 01:31:55,507 Ingeborg. 1149 01:31:56,469 --> 01:31:59,758 Så du är ute på denna härliga kväll. 1150 01:31:59,931 --> 01:32:02,048 Ja, jag har saker att ta hand om. 1151 01:32:02,308 --> 01:32:04,800 Och du har Nelly tillbaka igen. 1152 01:32:04,978 --> 01:32:07,971 Jag har henne... till låns. 1153 01:32:08,732 --> 01:32:11,725 - Och hur mår du? – Mycket bra. 1154 01:32:12,277 --> 01:32:14,269 Jag är inte rädd längre. 1155 01:32:18,116 --> 01:32:20,699 Det här är en så fin liten genväg. 1156 01:32:21,161 --> 01:32:23,574 Vi ses. - Ja, vi ses. 1157 01:32:32,881 --> 01:32:37,467 Vi kan lämna fröken Ingeborg står här i solen. 1158 01:32:37,886 --> 01:32:41,675 Hon tittar på två unga människor 1159 01:32:41,806 --> 01:32:43,968 gå nerför gatan, 1160 01:32:44,142 --> 01:32:46,509 ett litet avstånd mellan dem, 1161 01:32:46,895 --> 01:32:49,228 men tillsammans likadant. 1162 01:32:50,398 --> 01:32:52,606 Nelly och Ulf. 1163 01:32:53,735 --> 01:32:56,648 Tillheten denna lördagskväll 1164 01:32:56,905 --> 01:33:00,524 lägger sina milda händer runt denna lilla stad 1165 01:33:00,700 --> 01:33:02,942 det är så litet.